1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,235 --> 00:01:05,369 Hawthorne: domnișoara SALLY, MI-AI RUGAT să ȚI reamintesc 4 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 CÂND ERAM LA 30 DE MINUTE. 5 00:01:07,197 --> 00:01:08,590 domnisoara Sally: Oh, așa am făcut. 6 00:01:08,677 --> 00:01:10,070 [ Își dresează Gâtul] 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,201 BINE... 8 00:01:32,831 --> 00:01:36,879 VOI VOI PRIJITA DE EL, NU VOI? 9 00:01:39,273 --> 00:01:41,144 Bineînțeles că veți. 10 00:01:41,231 --> 00:01:44,800 Oh, AI ÎNTOTDEAUNA. 11 00:02:07,779 --> 00:02:10,782 Barbat: DOAMNA, EA E AICI. 12 00:02:13,089 --> 00:02:15,135 [ BAT LA UȘA ] 13 00:02:18,877 --> 00:02:21,010 Teodor: [ Își dresează Gâtul ] INTRA. 14 00:02:21,097 --> 00:02:24,840 domnișoara Hastings: MS. ANDERSON A sosit. 15 00:02:29,236 --> 00:02:35,285 AUD, UM, ST. THOMAS ESTE DOAR FĂRĂMUT ÎN ACEST PERIOADA A ANULUI. 16 00:02:35,372 --> 00:02:38,549 Teodor: PRIMILE LUCRURI ÎNTÂI, NU? 17 00:02:38,636 --> 00:02:41,030 Domnișoara Hastings: În regulă. [Chicotete] 18 00:02:41,117 --> 00:02:43,163 Kelly: Spune-i domnului. COLBY FACEM FIECARE EFORT 19 00:02:43,250 --> 00:02:45,382 PENTRU A-L ASTA ALE TATĂLUI SĂU ESTATE RAPID. 20 00:02:45,469 --> 00:02:48,124 Om: NU MAI MAI POT ȚINE-L ÎNAINTE ÎNAINTE DE A DA ÎN ACUM. 21 00:02:48,211 --> 00:02:50,648 Kelly: S-AR PUTEA LUGARDE LA ÎNLOCUIRE LESA LUI CU LANȚ DE ȘOC. 22 00:02:50,735 --> 00:02:52,259 Iau în serios amenințările. 23 00:02:52,346 --> 00:02:53,477 Om ICI, KELLY. 24 00:02:53,564 --> 00:02:55,131 Kelly: VA MULTUMESC MULT. 25 00:02:55,218 --> 00:02:56,915 -Bărbat: PĂI, AI GRIJĂ. -Kelly:MULȚUMESC. 26 00:02:57,002 --> 00:02:59,135 Domnișoara Sally: DE CE, KELLY, Arati FRUMOS! 27 00:02:59,222 --> 00:03:00,876 Kelly: MULȚUMESC, domnișoară SALLY. 28 00:03:00,963 --> 00:03:02,878 E ATAT DE MINUNAT SĂ NE VĂDEZ DIN NOU. 29 00:03:02,965 --> 00:03:04,140 domnisoara Sally: SI ASTA E PENTRU BIROUL. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,360 Kelly: MULȚUMESC. 31 00:03:06,447 --> 00:03:11,147 Domnișoara Sally: Așadar, SPUNE-MI, L-AȚI GĂSIT pe Dl. DREPT INCA? 32 00:03:11,234 --> 00:03:14,498 Kelly: Încă caut. FĂRĂ PĂSTRĂTORI ÎNCĂ. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 domnisoara Sally: Oh. [râde] 34 00:03:16,457 --> 00:03:19,547 Kelly: Oh, îți mulțumesc. Eu, UH, M-am plimbat cu bicicleta astăzi. 35 00:03:19,634 --> 00:03:20,939 -Eu, uh... -Domnișoara Sally: Oh, TU? 36 00:03:21,026 --> 00:03:22,376 domnișoara Hastings: Oh, domnișoară SALLY. 37 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 Întotdeauna un răsfăț! 38 00:03:25,466 --> 00:03:27,119 Domnișoara Sally: DA. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,078 domnișoara Hastings: Dl. HAMILTON TE Așteaptă. 40 00:03:29,165 --> 00:03:30,297 Domnișoara Sally: MULȚUMESC. 41 00:03:30,384 --> 00:03:32,647 - Ei bine, mai târziu. -Kelly: La revedere. 42 00:03:35,824 --> 00:03:38,305 [ OFTAS ] 43 00:03:38,392 --> 00:03:41,177 domnișoara Hastings: Ştiu că NU iei cremă. 44 00:03:41,264 --> 00:03:43,048 MI-AM AMINTIT. 45 00:03:43,135 --> 00:03:44,746 domnisoara Sally: O, MINUNAT. 46 00:03:44,833 --> 00:03:47,879 Domnișoara Hastings: ȘTIȚI Dl. HAMILTON ESTE PENSIAR. 47 00:03:47,966 --> 00:03:50,099 Theodore: domnișoara SALLY, ȘTIȚI CĂ AM FOST BUCUȚI 48 00:03:50,186 --> 00:03:51,840 SA VIN LA TINE. 49 00:03:51,927 --> 00:03:55,539 Ne bucurăm de orice scuză VIZITAȚI CASA ANDERSON. 50 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 Domnișoara Sally: [Chicotește] Ei bine, prostii. 51 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 ȘTII ȘI CU PLACĂ ȘI IES. 52 00:04:00,457 --> 00:04:03,155 SORA, CE DATORIM ACEASTA ONOARE? 53 00:04:03,243 --> 00:04:06,420 domnisoara Sally: Ei bine, mi-e teamă că nu există MOD DELICAT DE A PUNE ASTA. 54 00:04:06,507 --> 00:04:09,466 AM VENIT SA FAC Aranjamente finale. 55 00:04:11,294 --> 00:04:13,470 UH, PENTRU CASA ANDERSON. 56 00:04:13,557 --> 00:04:16,430 MI-AR DOREA SA MERGIE NEPOTULUI MEU, JOEY. 57 00:04:16,517 --> 00:04:17,866 Teodor: Îți știi că Joey 58 00:04:17,953 --> 00:04:19,650 NU POATE AVEA GRIJĂ DIN CASA ANDERSON. 59 00:04:19,737 --> 00:04:21,522 Domnișoara Sally: ACUM, ACUM, NU FI AȘAT DE GRĂ CU BĂIAT. 60 00:04:21,609 --> 00:04:25,047 PE MAI MAI MĂ TEME NU ESTE TIMP DE DEZBUT. 61 00:04:25,134 --> 00:04:28,790 Vezi tu, mi s-a spus... 62 00:04:28,877 --> 00:04:30,922 CA AM MAI MINI DE O LUNA. 63 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 Teodor: Scuză-mă? 64 00:04:32,620 --> 00:04:34,970 domnișoara Hastings: ACEST VINE CA UN ȘOC. 65 00:04:35,057 --> 00:04:40,149 Theodore: JOEY NU POATE GESTIONAȚI CASA ANDERSON. 66 00:04:40,236 --> 00:04:44,849 Domnișoara Sally: TED, CASA ANDERSON NU ARE NEVOIE DE JOEY. 67 00:04:44,936 --> 00:04:49,550 DE CE, HAWTHORNE, CLAUDIA, AND OSCAR MANEAZĂ ZI DE ZI, 68 00:04:49,637 --> 00:04:52,074 DAR JOEY ARE NEVOIE CASA ANDERSON, 69 00:04:52,161 --> 00:04:56,165 SI EL ESTE SINGURUL NOSTRU LINK LA MOȘTENIREA FAMILIEI. 70 00:04:56,252 --> 00:04:58,733 domnișoara Hastings: DORINȚELE VOASTRE VOR FI ÎMPLINITE. 71 00:04:58,820 --> 00:05:00,169 domnisoara Sally: MULȚUMESC. 72 00:05:00,256 --> 00:05:02,258 APOI RESTUL ESTE DOAR DETALII. 73 00:05:02,345 --> 00:05:05,566 TOTUL ESTE AICI. 74 00:05:05,653 --> 00:05:10,353 CEREREA MEA FINALĂ A DVS CA O FACEȚI LEGALĂ. 75 00:05:10,440 --> 00:05:11,963 Teodor: NU VA FI UȘOR. 76 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 domnisoara Sally: MULȚUMESC, TED. 77 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 MULȚUMESC. 78 00:05:16,881 --> 00:05:18,796 Teodor: BINE ai venit. 79 00:05:18,883 --> 00:05:21,451 domnisoara Sally: MULȚUMESC. 80 00:05:28,545 --> 00:05:30,373 Domnișoara Hastings: [ SUGHE ] 81 00:05:30,460 --> 00:05:33,289 Kelly: AH, ne vedem afară, D-NA SALLY. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,509 Domnișoara Sally: O, NU VA FI NECESAR, DRAGOSTE. 83 00:05:35,596 --> 00:05:39,382 O, ȘI, UH, CÂND GĂSEȘTI UN PĂZUT, 84 00:05:39,469 --> 00:05:42,429 ASIGURAȚI-VĂ EL POATE ȚINE PASUL. 85 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 [Chicotete] 86 00:05:56,530 --> 00:05:58,923 Joey: Aproape sunt acolo. IMI PUTETI DA UN BINER? 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,229 Barbat: DA. 88 00:06:03,101 --> 00:06:04,886 -Om -Joey: DA? 89 00:06:04,973 --> 00:06:06,278 Om AVEM COMPANIE, Omule. 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,064 Joey: O, mulțumesc, LINO. 91 00:06:11,153 --> 00:06:13,851 HEY, LINO, MĂ PUTEȚI COȘI? 92 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 Om 93 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 [Râsete] 94 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 Om MI-AȘ DORI. 95 00:06:21,772 --> 00:06:23,861 M-AM GÂNDIT LA ESTE, DEȘI. [Chicotete] 96 00:06:23,948 --> 00:06:25,472 Om: CINE ESTE BĂUT ACEST? 97 00:06:25,559 --> 00:06:27,996 Om NU ȘTIU. KGB? 98 00:06:28,083 --> 00:06:29,389 Barbat: ESTI SERIOS? 99 00:06:29,476 --> 00:06:30,999 Om NU, NU SUNT SERIOS. 100 00:06:31,086 --> 00:06:32,304 Bărbat: NU POT SĂ SPUN NICIODATĂ DACA SCUȚI ADEVĂRUL. 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,958 Om Omule, nu mai vorbi. 102 00:06:34,045 --> 00:06:35,177 -Ulrik: Domnule. ANDERSON. -Joey: DA. 103 00:06:35,264 --> 00:06:36,613 Ulrik: SUNT ULRIK KEEL. 104 00:06:36,700 --> 00:06:38,136 Joey: Bine. 105 00:06:38,223 --> 00:06:40,704 Ulrik: ești nevoie de tine LA CASA ANDERSON. 106 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 Joey: NU M-A SUMAT NIMENI. 107 00:06:42,576 --> 00:06:45,274 Ulrik: TELEFONUL TĂU A FOST DECONECTAT. 108 00:06:45,361 --> 00:06:47,755 Joey: TELEFONUL MI A FOST DECONECTAT. 109 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 [ TELEFON REDĂ NOTE ASCENDENTE ] 110 00:06:49,713 --> 00:06:52,499 CE SE INTAMPLA AICI? 111 00:06:52,586 --> 00:06:57,721 Ulrik: Domnule. ANDERSON, DAU BUNICA A MURIT. 112 00:07:01,116 --> 00:07:02,770 Joey: Oh. 113 00:07:02,857 --> 00:07:05,250 HEI, BĂIEȚI, 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,992 [ Își dresează Gâtul] POTI... 115 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 PUTEȚI CONDUCE JEEPUL ÎNAPOI LA CABĂ PENTRU MINE? 116 00:07:10,212 --> 00:07:11,518 MULŢUMESC. 117 00:07:13,781 --> 00:07:17,393 CINE ESTI EXACT? 118 00:07:17,480 --> 00:07:19,656 Ulrik: Bunica ta SI EU SUNT -- 119 00:07:19,743 --> 00:07:24,008 FOARTE APROAPE. 120 00:07:24,095 --> 00:07:27,403 SUNT AICI SA VA DUMN ACASA. 121 00:07:29,492 --> 00:07:33,235 Joey: DA. SĂ MERGEM. 122 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 Hei, LINO. 123 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 Angelica: POPPY, SUNT AICI. 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 SUNT ÎN SUS. 125 00:07:56,084 --> 00:07:58,565 Teodor: O, DOAMNA MEA! 126 00:07:58,652 --> 00:08:00,567 [râde] 127 00:08:04,092 --> 00:08:06,181 Oh, băiete. 128 00:08:06,268 --> 00:08:08,749 AH, E BINE PENTRU A TE ACASA. 129 00:08:08,836 --> 00:08:10,838 FIRMA ARE NEVOIE DE VOI. 130 00:08:10,925 --> 00:08:12,796 Angelica: E FINE SĂ FIE AICI. 131 00:08:12,883 --> 00:08:15,233 Așadar, CE ESTE ASTA MARE MISSION AI PENTRU MINE? 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,887 Teodor: VOI VEDE. 133 00:08:18,367 --> 00:08:20,630 Jason: O VOI PRIMI ATÂT DE MULT! 134 00:08:20,717 --> 00:08:22,458 OHH! 135 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Chloe: [ SCHIPAȚI ] 136 00:08:24,068 --> 00:08:27,202 Jason: Oh! OH. OHH. 137 00:08:27,289 --> 00:08:29,770 Alexia: HEI, HEI, HEI, SUNT MEI COPII FAC MEZERILE DIN NOU? 138 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Jason: DA, SUNTEM! 139 00:08:31,380 --> 00:08:32,555 [ TELEFONUL SUNĂ ] 140 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 Alexia: SALUT. 141 00:08:34,122 --> 00:08:38,343 Oh, salut, TED. UH, DA, ESTE AICI. 142 00:08:40,650 --> 00:08:42,173 Jason: Bună, TED. 143 00:08:42,260 --> 00:08:43,610 [ SONORII DISPOZITIV ] 144 00:08:43,697 --> 00:08:45,002 DA, DA. 145 00:08:45,089 --> 00:08:47,222 NU. Tocmai am primit TEXTUL TĂU ACUM. 146 00:08:47,309 --> 00:08:50,834 DA, desigur, desigur. Voi fi chiar acolo. 147 00:08:50,921 --> 00:08:52,009 Bine, la revedere. 148 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 [ RESPIRĂ CU OPINĂ ] 149 00:08:54,446 --> 00:08:57,406 Alexia: TREBUIE MERGI ACUM? 150 00:08:57,493 --> 00:08:58,407 Jason: Îmi pare rău. 151 00:08:58,494 --> 00:08:59,974 Alexia: [Chicotesc] 152 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 Jason: Îmi pare rău. VOI REVENI ÎN CURÂND. 153 00:09:01,715 --> 00:09:02,890 Alexia: MAI BINE TU FI. 154 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Jason: Îți promit. IŢI PROMIT. 155 00:09:04,456 --> 00:09:06,284 SI VOM SA MANCI TOATE FLOCELE. 156 00:09:06,371 --> 00:09:07,721 - TOATE, BINE? IŢI PROMIT. -Alexia: DĂ-I UN SUT TATII. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,505 Jason: TE IUBESC. 158 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 Alexia: SI TE IUBESC. 159 00:09:11,420 --> 00:09:12,726 VREI SĂ SPUNEȚI „Adio tăticule”? 160 00:09:12,813 --> 00:09:13,944 Chloe: Adio, tăticule. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,467 Alexia: Adio, tăticule. 162 00:09:17,165 --> 00:09:20,255 Teodor: JASON, MULȚUMIM CĂ NE-AȚI ALATURI. 163 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 Jason: DEsigur. 164 00:09:22,344 --> 00:09:28,002 Teodor: D-NA SALLY MAE ANDERSON A FOST PRIMA MEA RECOMANDARE. 165 00:09:28,089 --> 00:09:30,308 RED STEVENS I-A DAT CARDUL MEU 166 00:09:30,395 --> 00:09:33,747 Și i-a spus să nu aibă încredere UN AVOCAT. 167 00:09:33,834 --> 00:09:36,924 O RECUNOSCĂ? 168 00:09:37,011 --> 00:09:38,839 Jason: Ești TU? 169 00:09:38,926 --> 00:09:41,015 domnișoara Hastings: DREPT IEȘI DIN COLEGIE. 170 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 Jason: MISS AMERICA. 171 00:09:42,973 --> 00:09:44,540 [Râsete] 172 00:09:44,627 --> 00:09:46,107 domnișoara Hastings: O, VA ROG! 173 00:09:46,194 --> 00:09:47,151 Jason: ACESTE IMAGINI SUNT MARE, 174 00:09:47,238 --> 00:09:49,240 DAR CE FAC AICI? 175 00:09:49,327 --> 00:09:53,680 domnișoara Hastings: DOAMNA ANDERSON A AVUT O RESEDINTA FOARTE EXCLUSIVA, 176 00:09:53,767 --> 00:09:57,858 CARE A DEVENIT UN REFUGIU PENTRU LIDERII MONDIALI 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,339 SI MULTE PERSONALITATI FAMOSE. 178 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Teodor: MAI MULTĂ MUNCĂ UMANITARĂ 179 00:10:03,864 --> 00:10:07,476 S-A FĂCUT ÎN împrejurul sălii de mese MASUL CASEI ANDERSON 180 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 DECÂT ORICE SALA DE CONSILII DIN LUME. 181 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 DIN PĂCAT, EA MURIT. 182 00:10:12,133 --> 00:10:16,572 ȘI Ș-A LĂSAT NEPOTUL O MOȘTENIRE MONETARĂ SEMNIFICATIVA 183 00:10:16,659 --> 00:10:18,530 CU CÂTE STIPULAȚII. 184 00:10:18,618 --> 00:10:20,315 Jason: ASTA SUNA FAMILIAR. 185 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 Teodor: HM. 186 00:10:22,012 --> 00:10:24,319 Angelica: mac, DE CE NE-AȚI CHEMAT AICI? 187 00:10:24,406 --> 00:10:27,191 NU ȘTIAM D-O SALLY OTHER DECÂT CE AM AUDIT DE LA TINE. 188 00:10:27,278 --> 00:10:29,629 Kelly: SAU CA A AVUT UN NOT. 189 00:10:29,716 --> 00:10:33,415 domnișoara Hastings: AVEM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 190 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Teodor: ANGELICA, TU ȘI KELLY 191 00:10:35,809 --> 00:10:37,811 SE VA MANARU DE LATURA LEGALA. 192 00:10:37,898 --> 00:10:41,597 JASON, ȘTIU CĂ TU AI O FUNDAȚIE PENTRU A FURGĂ 193 00:10:41,684 --> 00:10:45,862 Și că ești FOARTE OCUPAT, DAR AM O CERERE UNICA. 194 00:10:45,949 --> 00:10:49,736 Aș vrea să fii DREPT PUȚIN MAI MÂNĂ... MÂNĂ PE ÎNTREG. 195 00:10:49,823 --> 00:10:56,264 domnișoara Hastings: ȘTIM că VOI TREI PUTEȚI FACE ASTA. 196 00:11:01,835 --> 00:11:04,881 Angelica: Voi face tot posibilul. 197 00:11:04,968 --> 00:11:06,361 Kelly: UH, domnule. STEVENS, 198 00:11:06,448 --> 00:11:08,668 Aștept cu nerăbdare PENTRU A LUCRU CU TINE. 199 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Jason: LA fel. DOAR NUMAI-MI JASON. 200 00:11:10,844 --> 00:11:12,193 Kelly: Bine. 201 00:11:13,977 --> 00:11:16,284 Theodore: JASON, TU ȚI PĂRĂ SA FIE LA INmormantare 202 00:11:16,371 --> 00:11:22,072 AȘA PUTEȚI AJUTA JOEY să înțeleagă NOILE ALE, UH, CIRCUMSTANȚE. 203 00:11:22,159 --> 00:11:24,727 Odata ce ai citit documentele, VOI INTELEGE. 204 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 Jason: Oh, sunt sigur că o voi face, mac. 205 00:11:26,947 --> 00:11:28,775 NU MĂ SUNI NICIODATĂ CA IN PUBLIC. 206 00:11:28,862 --> 00:11:30,211 Jason: NICIODATĂ. MAC. 207 00:11:30,298 --> 00:11:31,952 Teodor: ACUM, PLĂCĂȚI DE AICI. 208 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 [Ambele rade] 209 00:11:33,867 --> 00:11:35,607 [Chicotete] 210 00:11:50,971 --> 00:11:52,842 Angelica: MICHAEL? 211 00:11:55,497 --> 00:11:58,152 HEI. 212 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 Michael: HMM. 213 00:11:59,980 --> 00:12:02,504 Angelica: M-am gandit S-ar putea să îți placă o firmă. 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,941 ȚI-AM ADUS PREFERIT. 215 00:12:07,422 --> 00:12:09,032 CUPCAKES. 216 00:12:09,119 --> 00:12:10,294 Michael: MM. 217 00:12:10,381 --> 00:12:12,079 MULTUMESC, ANGE. 218 00:12:14,603 --> 00:12:17,127 Angelica: Deci, cum te simți? 219 00:12:17,214 --> 00:12:18,955 Michael: Ah... 220 00:12:19,042 --> 00:12:21,131 IMI DATI NISTE ROTI POT IEȘI DIN ACEST LOC. 221 00:12:21,218 --> 00:12:22,742 Angelica: [râde] 222 00:12:22,829 --> 00:12:25,745 Theodore: Domnișoară SALLY A avut o poezie preferată 223 00:12:25,832 --> 00:12:28,573 INTITLUL „PIATRE DE COPIE” 224 00:12:28,660 --> 00:12:33,665 PE CARE EA ÎNVĂȚAT DE LA NOSTRU PRIETEN COMUTUAL, RED STEVENS. 225 00:12:35,667 --> 00:12:40,237 „DACA TREBUIE SA VISEZ, LĂSAȚI-MĂ VISĂ MAGNIFIC. 226 00:12:41,848 --> 00:12:46,853 LĂSAȚI-MĂ SĂ VISĂ MARE ȘI LAFTY GÂNDURI ȘI IDALE 227 00:12:46,940 --> 00:12:50,682 CARE VRED DE MINE 228 00:12:50,770 --> 00:12:53,860 ȘI CELE MAI BUNE EFORTURI ale MELE.” 229 00:13:05,262 --> 00:13:07,308 Femeie: O, dragă. 230 00:13:07,395 --> 00:13:08,918 Joey: DOAMNA, POT SĂ AJUT? 231 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Femeie: DE CE, DA, DA. 232 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 AM O PANĂ DE CAUCIUC. 233 00:13:12,443 --> 00:13:14,141 Joey: DA, VĂD ASTA. 234 00:13:14,228 --> 00:13:16,621 Femeie: NU AM IDEE UNDE ESTE, UM, JACK-UL. 235 00:13:16,708 --> 00:13:18,885 NU M-AM SCHIMBAT NICIODATĂ UN ANVELUL ÎN VIAȚA MEA. 236 00:13:18,972 --> 00:13:20,364 Joey: Ei bine, nici eu, DAR FĂRĂ ÎNCHIRI, 237 00:13:20,451 --> 00:13:22,279 DOAR ÎL CAUT. -Femeie: Bine. 238 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Joey: Unde găsești JACKUL PE UN... 239 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 [ TELEFON REDĂ NOTE ASCENDENTE ] 240 00:13:26,631 --> 00:13:28,938 DREAPTA. 241 00:13:29,025 --> 00:13:30,897 Îți PUT IMRUMUTU TELEFONUL? 242 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Femeie: DA, DA, TELEFONUL MEU. 243 00:13:32,724 --> 00:13:35,205 ESTE AICI. [ OFTAS ] 244 00:13:36,946 --> 00:13:40,645 Joey: Bine, bine, ATÂT DE MULT PENTRU ASTA. 245 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Unde te-ai îndreptat? 246 00:13:43,518 --> 00:13:45,302 Femeie: O înmormântare. 247 00:13:57,097 --> 00:14:01,536 Toate: ♪ MAI APROAPE, DOAMNE, DE TI ♪ 248 00:14:01,623 --> 00:14:07,542 ♪ MAI APROAPE DE TI ♪ 249 00:14:07,629 --> 00:14:14,027 ♪ DEȘI ESTE O CRUCE ♪ 250 00:14:14,114 --> 00:14:20,250 ♪ CARE MĂ CREȘTE ♪ 251 00:14:20,337 --> 00:14:24,211 Gus: Am crezut că mergi PENTRU A RIDIA COPIUL? 252 00:14:24,298 --> 00:14:26,822 Ulrik: L-a lăsat jos SA-I PRIMI BICICLETA. 253 00:14:26,909 --> 00:14:28,563 Gus: AHH. [ batjocuri ] 254 00:14:28,650 --> 00:14:34,917 Toate: ♪ MAI APROAPE, DOAMNE, DE TI ♪ 255 00:14:35,004 --> 00:14:42,490 ♪ MAI APROAPE, DOAMNE, DE TI ♪ 256 00:14:42,577 --> 00:14:50,715 ♪ MAI APROAPE DE TI ♪ 257 00:14:50,802 --> 00:14:56,112 ♪ AHHHH... ♪ 258 00:14:56,199 --> 00:15:00,638 ♪ ...BĂRBAȚI ♪ 259 00:15:00,725 --> 00:15:02,640 Gus: [ batjocuri ] 260 00:15:02,727 --> 00:15:06,122 Teodor: D-NA SALLY MAE ANDERSON A TRAIT O VIATA INCREDIBILA. 261 00:15:06,209 --> 00:15:10,953 EI N-AR VREA PENTRU A-I SĂRBĂTORI MEMORIA. 262 00:15:11,040 --> 00:15:13,521 DAR MAI MAI MULT, EI N-AR VREA 263 00:15:13,608 --> 00:15:16,959 PENTRU A-I CASTARE MOȘTENIA ÎMBRĂȘITÂND VIITORUL 264 00:15:17,046 --> 00:15:20,963 CU ACELAȘI RESPECT, IUBIRE, 265 00:15:21,050 --> 00:15:25,011 MUNCĂ MURĂ, ȘI ÎNȚELEPCIUNE 266 00:15:25,098 --> 00:15:27,013 ACEA SUNT FUNDAȚIA 267 00:15:27,100 --> 00:15:30,625 DIN ANDERSON HOUSE'S MULTE SUCCESE. 268 00:15:41,201 --> 00:15:43,986 Hawthorne: MULȚUMESC. 269 00:15:44,073 --> 00:15:45,466 OH. 270 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 BUN. 271 00:15:51,602 --> 00:15:53,953 Joey: TREBUIE SĂ FI HAMILTON. 272 00:15:54,040 --> 00:15:56,694 Teodor: ESTE „DOMNUL HAMILTON” PENTRU VOI. 273 00:15:56,781 --> 00:16:00,220 Joey: Bine, domnule. HAMILTON, SUNT JOEY. 274 00:16:00,307 --> 00:16:02,048 Teodor: STIU CINE ESTI. 275 00:16:02,135 --> 00:16:04,441 Joey: În regulă, înțeleg CA Bunica MEA 276 00:16:04,528 --> 00:16:06,878 AM ÎNCREDERE ÎN EXECUTIE A MOSIEI FIRMEI DVS. 277 00:16:06,966 --> 00:16:10,578 Teodor: EL ESTE TOTUL AL TĂU. 278 00:16:12,710 --> 00:16:15,104 Joey: Ei bine, el este fermecător. 279 00:16:15,191 --> 00:16:18,281 Domnișoara Hastings: Ne vom ocupa TOATE AFACERI JURIDICE 280 00:16:18,368 --> 00:16:19,761 CU PRIVIRE LA MOȘIE. 281 00:16:19,848 --> 00:16:22,242 Joey: DOAR SPUNE-MI CE TREBUIE SA FAC. 282 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 Angelica: NE VEM INVITIM Peste DOUA ORE. 283 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 OSCAR îți va arăta ÎN CAMERA TA. 284 00:16:26,898 --> 00:16:28,596 Joey: STIU UNDE E CAMERA MEA. 285 00:16:35,864 --> 00:16:37,518 IMI PUTETI SPUNE CE SE INTAMPLA AICI? 286 00:16:37,605 --> 00:16:40,042 Kelly: NE VEDEM IN DOUA ORE. 287 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 Joey: ÎNAINTE SĂ MĂ PĂRMĂM ÎN CAMERA MEA, 288 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 ESTE CINEVA DE CARE AVEM NEVOIE SA AI INGRIDA. 289 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 MULȚUMESC, BUDDY. 290 00:16:57,538 --> 00:17:02,543 Alexia: TU MAI BINE? 291 00:17:02,630 --> 00:17:06,503 Kelly: Bunica ta A FOST ATAT DE IUBIT. 292 00:17:06,590 --> 00:17:09,115 Joey: DA, STIU. 293 00:17:13,815 --> 00:17:15,991 ET TU, BRUTE? 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 [ OFTAS ] ​​BINE. 295 00:17:20,082 --> 00:17:22,867 DOAR SPUNEȚI-MI CE TREBUIE SĂ SEMNEZ CA POT PLECA. 296 00:17:22,954 --> 00:17:25,131 domnișoara Hastings: din pacate, DL. ANDERSON, 297 00:17:25,218 --> 00:17:27,307 NU E AȘA DE SIMPLU. 298 00:17:27,394 --> 00:17:32,051 ANGELICA VA VA UMPLE TOATE LEGALITATILE, 299 00:17:32,138 --> 00:17:37,143 SI JASON STEVENS AICI SE VA MANARU DE TOTUL ALTUL. 300 00:17:40,798 --> 00:17:44,280 Alexia: JOEY, SALUT, eu sunt ALEXIA. SUNT SOȚIA LUI JASON. 301 00:17:44,367 --> 00:17:46,413 IMI RĂU PENTRU PIERDEREA TA. 302 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Joey: MULȚUMESC. 303 00:17:49,590 --> 00:17:51,809 -Jason: Adio. -Alexia: Ne vedem mai tarziu. 304 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Jason: NE VEDEM ACASA. 305 00:17:53,246 --> 00:17:54,508 Adio, fetiță. 306 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Ne vedem mai târziu, bine? 307 00:18:01,689 --> 00:18:05,432 Domnișoara Hastings: ÎMI PĂRĂ CU ADEVĂRAT PENTRU PIERDEREA TA. 308 00:18:08,130 --> 00:18:11,264 Joey: Așteaptă o secundă, domnișoară HASTINGS. 309 00:18:11,351 --> 00:18:15,050 SUNT SINGURA PERSOANA LA ACEASTA ÎNTÂLNIRE 310 00:18:15,137 --> 00:18:18,836 CINE ESTE UN MOȘTENITOR MOȘIA FAMILIEI MELE, AM DREPTATE? 311 00:18:18,923 --> 00:18:21,143 Angelica: PUNTUL TĂU? 312 00:18:21,230 --> 00:18:24,364 Joey: ESTE ALTA CINEVA LISTAT IN TESTAMENTUL BUNII MEA AICI? 313 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 DE ASTA PRINC RUNAROUND? 314 00:18:30,805 --> 00:18:32,981 Angelica: S-au terminat 300 PAGINI DETALIATE 315 00:18:33,068 --> 00:18:34,765 ÎN ACEST DOSAR. 316 00:18:34,852 --> 00:18:38,639 CA PARTENER ÎN BUNICUL MEU, Dl. HAMILTON'S, FIRMĂ 317 00:18:38,726 --> 00:18:45,167 SUNT ÎNCARCAT DE EXECUTARE ACEST DOCUMENT „LEGAL OBLIGATORIU”. 318 00:18:45,254 --> 00:18:47,778 Joey: Bine, deci, ce? 319 00:18:47,865 --> 00:18:49,389 ÎNCĂRCAȚI LA ORĂ, 320 00:18:49,476 --> 00:18:50,781 SAU CUM PRIMI O BUCATĂ DIN ACEASTA PLAINTA? 321 00:18:50,868 --> 00:18:52,348 Kelly: UM, domnule. ANDERSON... 322 00:18:52,435 --> 00:18:54,220 Joey: DOAR JOEY, DE fapt. CARE E NUMELE TĂU? 323 00:18:54,307 --> 00:18:59,007 Kelly: UH, KELLY, DAR MĂ PUTEȚI NUMI DOAMNA JAMES. 324 00:18:59,094 --> 00:19:02,837 UM, TU DE fapt NU AU MOSTENIT NIMIC. 325 00:19:02,924 --> 00:19:04,621 Joey: BINE, MARE, BINE. 326 00:19:04,708 --> 00:19:07,929 Ei bine, în acest caz, MAI MAI MAI MERC. 327 00:19:08,016 --> 00:19:11,498 Scuzați-mă, am câteva Aranjamente de călătorie de făcut. 328 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 [ MUZICA ROCK JUSTE ] 329 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 Hawthorne: Dl. ANDERSON tocmai și-a dat seama 330 00:19:39,178 --> 00:19:41,049 CARDELE LUI DE CREDIT AU FOST ANULATE. 331 00:19:41,136 --> 00:19:44,922 Jason: Ei bine, cel puțin EL NU E LA ÎNTÂLNIRE. 332 00:19:45,009 --> 00:19:47,011 Hawthorne: MULT NOOC. 333 00:19:47,098 --> 00:19:48,622 ♪ PLOUA PE MINE ♪ 334 00:19:48,709 --> 00:19:51,451 [ MUZICA CONTINUA ] 335 00:19:54,758 --> 00:19:56,543 Oscar: SUCCES, BĂȚI. 336 00:19:56,630 --> 00:19:58,806 [ MUZICA CONTINUA ] 337 00:20:06,335 --> 00:20:07,771 [ BAT LA UȘA ] 338 00:20:07,858 --> 00:20:09,425 Joey: INTRA! 339 00:20:09,512 --> 00:20:12,036 [ MUZICA CONTINUA ] 340 00:20:13,386 --> 00:20:14,778 Jason: SUNET SUPER! 341 00:20:14,865 --> 00:20:17,216 DA, ÎM IUBESC PE BĂRUT! 342 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 [ MUZICA SE OPRIște ] 343 00:20:20,480 --> 00:20:24,440 Joey: Bine, TELEFONUL MEU E MORAT, 344 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 SI TOATE CARDELE MELE DE CREDIT AU FOST ANULATE. 345 00:20:26,790 --> 00:20:30,446 Angelica: INCREDEREA VOASTRA S-A TERMINAT CU DECEREREA DOMNULUI SALLY. 346 00:20:30,533 --> 00:20:32,274 Joey: Cum îți imaginezi IN TOATE ASTA? 347 00:20:32,361 --> 00:20:34,624 Jason: Domnisoara SALLY ȘI BUNICUL MEU ERA APROPRIAT. 348 00:20:34,711 --> 00:20:36,496 MI FOST CERAT SA AJUTOR. 349 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Joey: AJUTA CU CE, EXACT? 350 00:20:38,193 --> 00:20:40,326 Angelica: VOI PRIMI MOȘTENIREA 351 00:20:40,413 --> 00:20:42,763 DACĂ ȘI NUMAI DACĂ VĂ ÎNTÂLNEȘTI TOATE STIPULAȚIILE 352 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 PREVIZATE ÎN ACEST CONTRACT 353 00:20:44,721 --> 00:20:48,682 ÎN TIMPUL UNUI AN MANDAT RESEDINTA LA CASA ANDERSON 354 00:20:48,769 --> 00:20:51,250 SUPRAVEGHAT DE DL. STEVENS. 355 00:20:51,337 --> 00:20:54,035 Joey: AICI. DE UN AN. 356 00:20:54,122 --> 00:20:55,602 Kelly: Domnișoara Sally spera 357 00:20:55,689 --> 00:20:58,735 ȚI-AȚI IMBRAȚIȘI MOȘTENIREA CASEI ANDERSON. 358 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Joey: CORECT. 359 00:21:01,825 --> 00:21:04,437 IN urma cu trei saptamani, Am avut 5 milioane de dolari. 360 00:21:04,524 --> 00:21:06,090 CE s-a întâmplat cu el? 361 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Angelica: CÂND A DECELAT D-NA SALLY, 362 00:21:08,179 --> 00:21:10,660 FONDURILE DVS. AU RETORNIT LA ANDERSON HOUSE CORPORATE TRUST 363 00:21:10,747 --> 00:21:14,882 REPREZENTAT DE MINE SI Dl. STEVENS AICI, RESPECTIV. 364 00:21:14,969 --> 00:21:18,712 Joey: EA A FACUT ASTA PENTRU A MĂ FORŢĂ SĂ MĂ RETORC AICI. 365 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Kelly: NIMENI NU TE FORŢĂ. ÎNTOTDEAUNA PUTEȚI PLECA. 366 00:21:22,890 --> 00:21:24,935 Joey:ȘI DACĂ FAC? 367 00:21:25,022 --> 00:21:26,589 Kelly: Ei bine, atunci... 368 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 Jason: Domnișoara SALLY A FĂCUT DISPOZIȚII 369 00:21:28,591 --> 00:21:31,246 PENTRU A ASIGURA SUCCESUL CONTINUAT A MUNCII EI. 370 00:21:31,333 --> 00:21:34,031 Joey: CE SE INTAMPLA LA SFÂRȘITUL ANULUI 371 00:21:34,118 --> 00:21:37,600 DACA TOT NU VREAU NIMIC DE FACE CU... ASTA? 372 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 Angelica: Atunci TOATE ACTIVELE CASEI ANDERSON SE REVEST 373 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 LA UN IREVOCABLE ÎNCREDERE CARITABILĂ. 374 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 Joey: SI NU primesc NIMIC. 375 00:21:44,085 --> 00:21:46,740 Kelly: VOI PRIMI O PLATĂ DE 5 MILIOANE DE $. 376 00:21:46,827 --> 00:21:49,438 Joey: CE OBÂNĂ FIA ÎNCREDEREA MEA. 377 00:21:51,353 --> 00:21:53,747 Angelica: DACA VREI BANII TĂI, SEMNAȚI-I. 378 00:21:53,834 --> 00:21:56,706 Joey: VREAU LIBERTATEA MEA. 379 00:21:59,448 --> 00:22:01,407 [ OFTAS ] 380 00:22:01,494 --> 00:22:03,104 ARE CINEVA UN PIX? 381 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 Jason: ASCULTĂ, ŞTIU CE TRECI PRIN. 382 00:22:18,337 --> 00:22:19,425 Joey: NU. ASCULTATI. 383 00:22:19,512 --> 00:22:20,904 NU MA CUNOSTI! 384 00:22:20,991 --> 00:22:22,950 AM SEMNAT ACEL CONTRACT SA-MI CUMPARA ESCAPATA! 385 00:22:23,037 --> 00:22:25,344 O dată ce am terminat, am plecat. AM ÎNŢELES? 386 00:22:25,431 --> 00:22:28,608 Jason: MIC DEJUL ESTE LA 7:00. 387 00:22:35,266 --> 00:22:36,790 Joey: BINE. TOT CEEA CE. 388 00:22:36,877 --> 00:22:39,923 [ RELUARE MUZICA ROCK ] 389 00:22:40,010 --> 00:22:42,535 Kelly: Îmi pare rău PENTRU EL. 390 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Angelica: NU. 391 00:22:44,363 --> 00:22:46,930 EL ESTE DOAR UN ÎNTRE COPII DE LA FONDUL TRUST Obișnuit să-și ia calea. 392 00:22:47,017 --> 00:22:48,279 Jason: [ Își dresează Gâtul] 393 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 Angelica: [râde] 394 00:22:49,846 --> 00:22:51,587 Kelly: VORBIT DE CARE, 395 00:22:51,674 --> 00:22:54,285 VOI VERIFICA PROGRESUL MOSIEI COLBY. 396 00:22:54,373 --> 00:22:57,114 Angelica: BUN. Completează-mă mai târziu. 397 00:22:59,465 --> 00:23:01,249 Joey: Așadar, să spunem, după un an, 398 00:23:01,336 --> 00:23:03,904 VREAU SA VAND CASA ANDERSON SI TERMINATI CU EA. 399 00:23:03,991 --> 00:23:06,646 HMM? Atunci ce? 400 00:23:06,733 --> 00:23:10,258 Gus: AM PRIMUL DREPT DE REFUZ 401 00:23:10,345 --> 00:23:12,913 LA UN PRE DETERMINAT. 402 00:23:13,000 --> 00:23:14,871 Joey:CINE ESTI? 403 00:23:14,958 --> 00:23:18,614 CE FACETI AICI, SI CÂT? 404 00:23:18,701 --> 00:23:20,442 Gus: GUS CALDWELL. 405 00:23:20,529 --> 00:23:24,794 ești pe cale să afli. UN DOLAR. 406 00:23:26,840 --> 00:23:29,930 Angelica: ALTE ÎNTREBĂRI? 407 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 Joey: NU MOMENTUL. 408 00:23:34,325 --> 00:23:38,982 Gus: Hei, domnule. STEVENS, CE URMĂ PE AGENDA? 409 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 Jason: GRĂDINA MEMORIALĂ. 410 00:23:41,158 --> 00:23:44,031 Joey: CE GRADINA MEMORIALA? 411 00:23:44,118 --> 00:23:46,903 Gus: GRĂDINA MEMORIALĂ SUNTEM PE CARE SA CONSTRUIM 412 00:23:46,990 --> 00:23:50,429 ÎN ONOAREA DOMNULUI SALLY. 413 00:23:54,215 --> 00:23:56,435 Joey: Corect, atunci. 414 00:24:03,572 --> 00:24:06,053 Gus: Ei bine, asta ar putea fi INTERESANT. 415 00:24:06,140 --> 00:24:08,098 ȘTII CE ASTA Îmi reamintește, nu-i așa? 416 00:24:08,185 --> 00:24:09,709 Jason: Oh, te rog, te rog NU. 417 00:24:09,796 --> 00:24:11,754 Gus: [râde] 418 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 419 00:24:23,592 --> 00:24:25,899 BINE, PASUL PENTRU PANTA 420 00:24:25,986 --> 00:24:27,596 SE VA TERMINA CHIAR AICI. 421 00:24:27,683 --> 00:24:30,991 ACEASTA ZONA VA FI INCONJURATA DE UN GARD DIN FIER FORJAT. 422 00:24:31,078 --> 00:24:34,342 VOR FI BĂNCI AICI CA OAMENII SĂ SE POATE BUCURAT DE VEDERE. 423 00:24:34,429 --> 00:24:35,952 Joey: AVEȚI UN PLAN, 424 00:24:36,039 --> 00:24:39,129 SAU DOAR FACEȚI ĂSTA PĂRĂ CÂND MERCI? 425 00:24:39,216 --> 00:24:41,480 Jason: PLANURI SUNT ÎN TIR. 426 00:24:41,567 --> 00:24:43,786 Joey: îți deranjează? 427 00:24:43,873 --> 00:24:46,180 Gus: NU, MERGI CHIAR ÎNAINTE. 428 00:24:54,623 --> 00:24:56,407 ARDEM LUMINĂ DE ZI! 429 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Joey: NU E CORECT. 430 00:24:58,322 --> 00:24:59,628 Jason: DE CE NU? 431 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 Gus: ACESTE PLANURI AU FOST ÎNCHISAT 432 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 DE CEL MAI BUN ARHITECT PEISAJIST ÎN TEXAS! 433 00:25:04,285 --> 00:25:06,983 Joey: A FIZIC INSPECTATI SITE-UL? 434 00:25:08,507 --> 00:25:10,813 [ Batjocuri ] NICIODATĂ. 435 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 Gus: CE Vrei să spui „NICIODATĂ”? 436 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 NU PLICA ASA! VENI AICI SI VORBESTE CU NOI! 437 00:25:17,690 --> 00:25:19,126 Jason: GUS, GUS, DĂ-NE UN PIC, BINE? 438 00:25:19,213 --> 00:25:21,389 Vrei, GUS? 439 00:25:21,476 --> 00:25:24,044 CARE E PROBLEMA, JOEY? 440 00:25:24,131 --> 00:25:26,394 Joey: ÎN GENERAL SAU SPECIAL? 441 00:25:26,481 --> 00:25:28,135 Jason: ORICE. AMBELE. 442 00:25:28,222 --> 00:25:30,572 Joey: Bine, bine, știu MAI ESTE CEVA 443 00:25:30,659 --> 00:25:31,921 NU MI SPUNETI. 444 00:25:32,008 --> 00:25:33,488 Adică, AM SEMNAT CONTRACTUL. 445 00:25:33,575 --> 00:25:34,794 SUNT AICI PENTRU ANUL URMĂTOR. 446 00:25:34,881 --> 00:25:38,362 DAR ESTE MAI MULT LA ASTA, NU? 447 00:25:38,449 --> 00:25:41,191 Jason: Bine, uite. Îți voi face o afacere. 448 00:25:41,278 --> 00:25:43,367 TU MI SPUNE-MI CE S-A GREUT CU PLANURI, 449 00:25:43,454 --> 00:25:45,456 ȘI VOI RĂSPUND LA CEVA A ÎNTREBĂRILOR DVS. 450 00:25:45,544 --> 00:25:47,154 Joey: OFERTA. 451 00:25:50,940 --> 00:25:54,074 Claudia: Oh, este ÎNCĂLZIREA AICI. 452 00:25:54,161 --> 00:25:56,903 POATE TREBUIE SA LE ADUC CATEVA BUCURURI. 453 00:25:56,990 --> 00:25:58,078 Kelly: Oh, pot face asta. 454 00:25:58,165 --> 00:25:59,819 Claudia: MM-HMM. 455 00:25:59,906 --> 00:26:01,385 Kelly: CE? 456 00:26:01,472 --> 00:26:03,518 DOAR FAC DILIGENȚA MEA CUVENTA. 457 00:26:03,605 --> 00:26:06,521 DĂ-MI UN MINUT, ȘI PUN O TAVĂ ÎMPREUNĂ PENTRU VOI. 458 00:26:06,608 --> 00:26:08,741 Kelly: AICI, LĂSAȚI-MĂ AJUTOR. 459 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 Joey: BINE, UIT-TE ACUM LA ASTA. 460 00:26:12,396 --> 00:26:14,137 Jason: LA CE MĂ UIT? 461 00:26:14,224 --> 00:26:16,705 Joey: O GRĂDINĂ TERRASĂ ENGLIZĂ CU PIATRA DE MORARE AICI. 462 00:26:16,792 --> 00:26:18,664 AI DREPTANGURI AICI SI AICI, 463 00:26:18,751 --> 00:26:20,317 SI TRIANGURI AICI SI AICI, 464 00:26:20,404 --> 00:26:22,972 ȘI TENSIUNEA DREPT Peste tot unde te uiti. 465 00:26:23,059 --> 00:26:25,279 Jason: Ei bine, CE S-A GREUT CU ASTA? 466 00:26:25,366 --> 00:26:28,587 Joey: NIMIC DACĂ NICIODATĂ MAI MULT DE TREI INCI DE PLOAIE. 467 00:26:28,674 --> 00:26:30,197 ORICE Peste ASTA, 468 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 SI APOI NU ESTE NIDE PENTRU SCURTĂ. 469 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 Jason: Ei bine, un canal francez AR REPARA ASTA. 470 00:26:34,897 --> 00:26:38,292 CE S-A GREUT CU RECTANGULILE? PIATRA DE CAPACITATE ESTE UN DREPTANGUL. 471 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 Joey: Ei bine, NU ESTE DOAR ORICE DREPTANGUL. 472 00:26:40,860 --> 00:26:42,035 Jason: CE ESTE? 473 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 Joey: ESTE UN PROPORT DE AUR. 474 00:26:43,732 --> 00:26:45,952 Kelly: AH, 1:1,618. 475 00:26:47,170 --> 00:26:49,520 FIZICA 101. 476 00:26:49,608 --> 00:26:53,002 Joey: VEZI VEDODE „CINA” LUI DA VINCI? 477 00:26:53,089 --> 00:26:55,962 Are 15 picioare, 1 inch CU 29 DE PIECI. 478 00:26:56,049 --> 00:26:58,660 ASTA ESTE UN RAPORT DE 1:1.618. 479 00:26:58,747 --> 00:27:00,836 Kelly: ACEEAȘI PROPORT CU PIETROLE DE CAPACITATE. 480 00:27:00,923 --> 00:27:03,883 Jason: Așa că se bazează pe domnișoara Sally DESIGNUL EI DIN UN PICTURA? 481 00:27:03,970 --> 00:27:07,669 Joey: NU, EA L-A DESIGNAT DUPĂ O LEGGE MATEMATICĂ UNIVERSALĂ. 482 00:27:07,756 --> 00:27:08,975 AICI, VENI SĂ CĂUȚI. 483 00:27:11,673 --> 00:27:14,589 SCUZAȚI-MĂ. 484 00:27:14,676 --> 00:27:16,722 Jason: Bine, LA CE MĂ UIT? 485 00:27:16,809 --> 00:27:18,898 Joey: MAI APROAPE DE MINE. 486 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 Kelly: Oh, O VĂD. 487 00:27:21,552 --> 00:27:24,251 Joey: VEZI CUM ESTE BUBILA IMPINS ÎN SUS ÎMPOTRIVA ACEEI PARTI? 488 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 ACUM CE ASTA. 489 00:27:27,210 --> 00:27:31,432 CA ACUM, APA CURGE împrejurul mormântului. 490 00:27:31,519 --> 00:27:33,086 EA A INSTALAT AȘA. 491 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 MAI MULT DE 10 INCI DE PLOAIE, 492 00:27:35,088 --> 00:27:37,960 ȘI GRADINA LUI GUS MERGE DREPT ÎN ACEL IAZ. 493 00:27:39,919 --> 00:27:42,748 Jason: Ei bine, CE SUGERATI? 494 00:27:42,835 --> 00:27:45,620 Joey: Mă gândesc UN DESIGN DE INSPIRAȚIE JAPONEZĂ 495 00:27:45,707 --> 00:27:47,448 BAZAT PE RAPORTUL DE AUR. 496 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 VINO AICI. 497 00:27:56,849 --> 00:27:58,807 STĂ AICI. 498 00:27:58,894 --> 00:28:00,243 Țineți ASTA. 499 00:28:00,330 --> 00:28:02,289 MULȚUMESC. 500 00:28:10,863 --> 00:28:13,692 15.1. 501 00:28:15,171 --> 00:28:18,131 15.1. 502 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 SCUZAȚI-MĂ. 503 00:28:19,698 --> 00:28:21,308 MULȚUMESC. 504 00:28:21,395 --> 00:28:23,876 15.1. 505 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 15.1. 506 00:28:26,182 --> 00:28:29,925 CREDEȚI ESTE UN ACCIDENT? 507 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 Jason: UNDE AI INVATAT ASTA? 508 00:28:31,927 --> 00:28:34,103 Joey: Ai auzit vreodată DE INTERNET? 509 00:28:34,190 --> 00:28:37,585 Jason: [Chicotești] 510 00:28:37,672 --> 00:28:40,806 PUTEȚI SCOPA ASTA? 511 00:28:40,893 --> 00:28:42,242 Joey: UITE, AVEM O OFERTA. 512 00:28:42,329 --> 00:28:44,070 AM EXPLICAT DE CE PLANUL LUI GUS NU VA FUNCIONA, 513 00:28:44,157 --> 00:28:45,549 ȘI ȚI-AM ARĂTAT UNA CARE VA. 514 00:28:45,636 --> 00:28:46,942 Jason: MM. 515 00:28:47,029 --> 00:28:49,640 Kelly: ARE TOTAL SENS PENTRU MINE. 516 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 ACUM, DACĂ MĂ VEȚI SCUZAȚI. 517 00:28:52,382 --> 00:28:55,777 DL. STEVENS. DL. ANDERSON. 518 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 Joey: Domnisoara JAMES. 519 00:29:01,783 --> 00:29:03,132 ACUM, VREAU SA STIU ADEVĂRUL 520 00:29:03,219 --> 00:29:05,134 DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ PE AICI. 521 00:29:08,529 --> 00:29:10,487 Jason: Îți pot cumpăra prânzul? 522 00:29:10,574 --> 00:29:12,751 Joey: DA. SĂ MERGEM. 523 00:29:19,061 --> 00:29:23,544 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 524 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 Kim: VOI ȘTIȚI CE VREI? 525 00:29:25,546 --> 00:29:27,374 Joey: DOI DIN ORICE EL ARE. 526 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 Jason: UH, DOI BURGERI. 527 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 FĂRĂ CEAPĂ. FĂRĂ CEAPĂ? 528 00:29:31,639 --> 00:29:34,903 UH, CĂTEVĂ DE rădăcină de bere. 529 00:29:34,990 --> 00:29:37,732 Joey: MI-AI PROMIS INFORMATII. 530 00:29:37,819 --> 00:29:42,519 Jason: TESTAMENTUL DETALIAZĂ O SERIE PAȘI PE CARE TREBUIE FACEȚI -- 531 00:29:42,606 --> 00:29:43,825 Joey: PASI? 532 00:29:43,912 --> 00:29:46,132 Jason: DA. 533 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 MULȚUMESC. 534 00:29:48,264 --> 00:29:51,180 Uite, CÂND A MURIT BUNICUL MEU, 535 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 A LĂSAT ÎN SPATE O SERIE DE MESAJE PENTRU MINE. 536 00:29:54,705 --> 00:29:58,318 EL LE NUMEA DARURI, CONDUCE LA DARUL ULTIMEI. 537 00:29:58,405 --> 00:30:01,190 ACUM, AM AVEA UN NUMĂR DE SARCINI DE FINALIZAT 538 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 ÎNAINTE DE A PRIMI MOȘTENIREA MEA. 539 00:30:03,976 --> 00:30:07,501 A VRUT SA ASIGURA CINE A PRELUAT MOȘIA 540 00:30:07,588 --> 00:30:09,285 A INTELES SI L-A RESPECTAT. 541 00:30:09,372 --> 00:30:13,115 Joey: SI TE ALESE. 542 00:30:13,202 --> 00:30:15,074 Jason: UITE, MI-A DAT O ȘANSĂ. 543 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 FUNDAȚIA STEVENS ACUM ESTE FINANȚAT 544 00:30:17,511 --> 00:30:19,426 DE MOȘIA RED STEVENS. 545 00:30:19,513 --> 00:30:21,471 Joey: IAR TU ESTI C.E.O. 546 00:30:21,558 --> 00:30:22,908 [Chicotete] 547 00:30:22,995 --> 00:30:25,258 ȘI BUNICUL TĂU PUNEȚI ACEȘTI PASI. 548 00:30:25,345 --> 00:30:27,782 Jason: NU PASI. CADOURI. 549 00:30:27,869 --> 00:30:30,306 Joey: CORECT, CORECT, DEsigur -- CADOURI. 550 00:30:32,874 --> 00:30:35,050 UH, KIM, AI UN PIX PE CARE L-AI PUTEA IMRUMUUT? 551 00:30:35,137 --> 00:30:36,965 Kim: MM-HMM. 552 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Jason: MULȚUMESC. 553 00:30:40,055 --> 00:30:41,622 Joey: Numele lui. 554 00:30:41,709 --> 00:30:43,015 Jason: Ei bine, PRIMUL ESTE DARUL MUNCII -- 555 00:30:43,102 --> 00:30:45,713 Joey: SCURT, VA ROG. 556 00:30:45,800 --> 00:30:50,457 Jason: MUNCĂ, BANI, PRIETENI, 557 00:30:50,544 --> 00:30:53,286 ÎNVĂȚARE, PROBLEME, FAMILIE, 558 00:30:53,373 --> 00:30:56,898 RÂS, VISE, DĂRÂNUT, 559 00:30:56,985 --> 00:31:00,293 RECUNOȘTINȚĂ, O ZI ȘI IUBIRE. 560 00:31:00,380 --> 00:31:03,470 Joey: SUnă LIOAL, CURIOS, REVERENT, DE ÎNCREDERE, 561 00:31:03,557 --> 00:31:06,342 PRIETENOS, CURAT, CORTESOS, AMBIL, 562 00:31:06,429 --> 00:31:09,432 AJUTOR, vesel și onoare. 563 00:31:09,519 --> 00:31:11,347 Jason: ESTI UN SCOUT? 564 00:31:12,958 --> 00:31:16,396 Joey: Așadar, TREBUIE FINALIZAȚI PROGRAMUL ÎN 12 PASI? 565 00:31:16,483 --> 00:31:19,616 Jason: Uite, toți ÎNCERCĂM PENTRU ÎMPLINIREA DORINȚEI SALLY 566 00:31:19,703 --> 00:31:22,141 PENTRU A PROTEJA MOȘTENIREA A CASEI ANDERSON. 567 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 Joey: MOȘTENIRE? 568 00:31:26,667 --> 00:31:28,756 CE ÎNSEAMNA ACEL CUVÂNT PENTRU VOI? 569 00:31:28,843 --> 00:31:34,544 SUNT UN SINGUR COPIL, ȘI ACUM TOȚI SUNT MORȚI. 570 00:31:34,631 --> 00:31:38,940 SUNT FERICIT să-l las pe ANDERSON HOUSE LEGACY MOR CU EI. 571 00:31:40,550 --> 00:31:43,031 Kim: ESTE CEVA GREUT CU BURGERII TĂI? 572 00:31:43,118 --> 00:31:44,598 Joey: Deloc, 573 00:31:44,685 --> 00:31:46,252 DAR ȚI DEPRE ÎLE PENTRU PENTRU NOI? 574 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 Kim: SIgur. 575 00:31:48,123 --> 00:31:50,473 Joey: MULȚUMESC. 576 00:31:54,608 --> 00:31:58,612 Jason: CRED TU ȘI AM COBIT PE PICIOSC GREȘIT. 577 00:31:58,699 --> 00:32:00,744 Joey: VREAU COPIA ORIGINALA AL VOINTEI. 578 00:32:00,831 --> 00:32:02,355 Jason: DEJA O AI. 579 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Joey: NU, vorbesc DESPRE CAIET. 580 00:32:04,183 --> 00:32:05,401 Jason: CE CAIET? 581 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Joey: [ Chicotește ușor ] 582 00:32:07,055 --> 00:32:09,971 D-NA SALLY CALCULATELE NU A FOLOSIT NICIODATĂ. 583 00:32:10,058 --> 00:32:12,800 Și mă îndoiesc serios CA EA A DICTAT 584 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 300 PAGINE DE LEGALESE. 585 00:32:14,497 --> 00:32:17,500 ESTE UN CAIET, SI O VREAU. 586 00:32:17,587 --> 00:32:19,633 Jason: Bine. 587 00:32:22,897 --> 00:32:24,507 [ Își dresează Gâtul] 588 00:32:26,727 --> 00:32:30,992 DA, domnule. ANDERSON CERĂ 589 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 COPIA ORIGINALĂ A DOMNULUI SALLY AL VOINTEI. 590 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 EL CREDE CA ESTE IN UN CAIET SCRIS DE MANA. 591 00:32:35,605 --> 00:32:39,044 OH, CHIAR AŞA? 592 00:32:39,131 --> 00:32:41,220 Ei bine, vom trece SI RIDIA-L. 593 00:32:41,307 --> 00:32:43,744 MULŢUMESC. 594 00:32:43,831 --> 00:32:46,051 SĂ MERGEM. 595 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 Joey: SUPER. 596 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 [ BELL JINGLES ] 597 00:33:06,201 --> 00:33:09,596 VOI BĂIEȚI, UH, ȚI E FĂMÂME? 598 00:33:10,814 --> 00:33:12,077 AICI. 599 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Barbat: MULTUMESC. 600 00:33:13,904 --> 00:33:15,515 Joey: DEsigur. 601 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 DISFUCARE. 602 00:33:17,430 --> 00:33:20,955 SI Apropo, CÂT AI MOȘTENIT? 603 00:33:21,042 --> 00:33:24,132 Jason: 100 de milioane de dolari. 604 00:33:24,219 --> 00:33:26,395 Joey: [ FLUIERE ] 605 00:33:28,876 --> 00:33:30,399 CE AI FACUT CU EL? 606 00:33:30,486 --> 00:33:32,836 Jason: L-am dat. 607 00:33:32,923 --> 00:33:34,099 Joey: TOTUL? 608 00:33:34,186 --> 00:33:35,578 Jason: TOTUL. 609 00:33:35,665 --> 00:33:38,103 Joey: Ei bine, în acest caz, mulțumesc pentru prânz. 610 00:33:38,190 --> 00:33:40,714 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 611 00:33:55,685 --> 00:33:58,601 DE CE NU AȚI MENȚIONAT ASTA ÎNAINTE SĂ SEMNEZ CONTRACTUL? 612 00:33:58,688 --> 00:33:59,950 Angelica: CONTINE O CLAUZA 613 00:34:00,038 --> 00:34:01,909 ÎN CARE SE AFACE ORICE MOȘTENIT CARE -- 614 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Joey: Cine contestă testamentul este DEZMOSTENIT AUTOMAT. 615 00:34:03,737 --> 00:34:04,912 DE CE NU AȚI MENȚIONAT ASTA? 616 00:34:04,999 --> 00:34:06,522 Angelica: NU A FOST O STIPULARE. 617 00:34:22,364 --> 00:34:24,758 Jason: CEVA ÎN MINTE? 618 00:34:27,587 --> 00:34:29,806 Joey: CE NU PUTEM ÎNCHIS 619 00:34:29,893 --> 00:34:31,982 ESTE CONEXIUNEA ÎNTRE BUNICA MEA 620 00:34:32,070 --> 00:34:33,593 SI STEVENS ROSII. 621 00:34:35,464 --> 00:34:37,814 Adică, TREBUIA SĂ FIE CEVA MERGE ÎNTRE ACEIA DOI 622 00:34:37,901 --> 00:34:39,555 PENTRU EI ASA APROAPE. 623 00:34:39,642 --> 00:34:41,427 CREZI? 624 00:34:41,514 --> 00:34:43,907 Adică, de ce altcineva ar face IMPUNE-MI ACEEASI REGULI 625 00:34:43,994 --> 00:34:48,738 CĂ BUNICUL TĂU A IMPUS PE VOI? 626 00:34:48,825 --> 00:34:52,351 POATE AU AVUT CEVA UNUL PENTRU ALTUL. 627 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Jason: CE VĂ SUMINI? 628 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 Joey: TREBUIE SĂ FI FOST FOARTE, 629 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 FOARTE APROAPE. 630 00:35:02,143 --> 00:35:05,929 DAR PROBABIL MAI APROAPE IN SPATELE USILOR INCHISE. 631 00:35:08,758 --> 00:35:11,587 [ MOTORUL SE OPRIște ] 632 00:35:11,674 --> 00:35:14,024 CE, UMBĂM RESTUL Drumului? 633 00:35:16,462 --> 00:35:20,814 Jason: ACEIA DOI OAMENI ERAU DARUL LUI DUMNEZEU LUMII! 634 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 EI AU FACUT MAI MULT DECAT A PUTETI TU SPER VEDODA SA FAC. 635 00:35:23,077 --> 00:35:25,514 Joey: HEI, HEI, HEI. RELAXAȚI-VĂ. 636 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 TOTUL ESTE BINE. 637 00:35:28,430 --> 00:35:30,215 ȚI-AȚI ȚI-O. ÎNTÂG ASTA. 638 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 DOAR ÎNCERC SĂ-L IAȚI AL MEU. 639 00:35:36,003 --> 00:35:38,527 AI SPUS CA AI INTELESS CE M-am dus prin, nu? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 NU AM INVENIT ASTA! 641 00:35:43,793 --> 00:35:47,406 SIMȚI ASTA, AICI? 642 00:35:47,493 --> 00:35:49,451 ÎL POT SIMȚI. 643 00:35:49,538 --> 00:35:52,280 CURSELE INIMII, MĂRINIREA TEMPLELOR, 644 00:35:52,367 --> 00:35:53,673 CURSAREA SÂNGELOR PRIN VENELE VOASTRE 645 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 Așa că îți simți Ești pe cale să explodezi. 646 00:35:55,414 --> 00:35:56,676 SIMȚI ASTA?! 647 00:36:01,333 --> 00:36:03,900 Jason: AI TERMINAT? 648 00:36:07,556 --> 00:36:11,169 Joey: Încearcă să-ți imaginezi că trăiești CU ASTA ÎN FIECARE ZI 649 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 PE CARE TOȚI CARE ESTE SUPUSE SA TE IUBESC 650 00:36:13,301 --> 00:36:16,217 rătăcește dintr-o singură petrecere LA URMATOARE... 651 00:36:16,304 --> 00:36:18,567 SI S-ar putea sa ai O UMBRA A UNUI INDIC 652 00:36:18,654 --> 00:36:21,048 DIN CE PRIN CE TRREC 653 00:36:21,135 --> 00:36:23,920 SI DE CE NU AM INCREDERE IN VOI... 654 00:36:24,007 --> 00:36:26,401 SAU ORICE ALTUL. 655 00:36:30,797 --> 00:36:33,495 [ MOTORUL PORNEAZĂ ] 656 00:36:54,864 --> 00:36:59,478 ȘTII, MĂ GÂNDesc DACĂ COMPLETEZ ASTA 657 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 PROGRAM IN 12 PASI ÎNAINTE DE ÎNCHISIREA ANULUI, 658 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 Pot pleca devreme? 659 00:37:04,700 --> 00:37:07,573 Jason: Să-l luăm O ZI PE CÂND. 660 00:37:09,357 --> 00:37:12,230 OH. AICI. 661 00:37:14,362 --> 00:37:19,106 ESTE PENTRU GRADINA MEMORIALĂ -- NUMAI. 662 00:37:19,193 --> 00:37:22,065 NU PRIMI NICI O IDEIE LUMINĂ. 663 00:37:22,152 --> 00:37:26,505 Joey: SUNT PLIN DE LUMINOARE IDEI, DL. STEVENS. 664 00:37:28,898 --> 00:37:30,639 Jason: [ OFTAS ] 665 00:37:52,835 --> 00:37:55,795 Joey: SCUZAȚI-MĂ? UH, scuzați-mă. 666 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 DEJA LE AM ȚINUT. 667 00:37:57,666 --> 00:38:00,147 VEDEȚI MICELE Etichete roșii CHIAR AICI? EI SUNT... 668 00:38:00,234 --> 00:38:02,105 KELLY? 669 00:38:02,192 --> 00:38:05,674 Kelly: Eu, NU, NU Îți dorește un degetul mare verde. 670 00:38:05,761 --> 00:38:08,373 Joey: Oh, DAR ȚI FACEȚI EU, atunci, nu? 671 00:38:08,460 --> 00:38:10,244 Kelly: HA HA. 672 00:38:10,331 --> 00:38:13,073 Joey: Deci, TU CĂUȚI SA LE CUMPAR PE ASTEA? 673 00:38:13,160 --> 00:38:15,075 Kelly: DE CE, LE VREȚI? 674 00:38:15,162 --> 00:38:16,381 Joey: CE, COPACI? 675 00:38:16,468 --> 00:38:19,035 Kelly: Ce altceva? [Chicotete] 676 00:38:19,122 --> 00:38:23,170 Joey: NU îți place de mine, TU, KELLY? 677 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 SAU TREBUIE SĂ Spun, domnișoară JAMES? 678 00:38:25,955 --> 00:38:28,610 Kelly: ȚI PASĂ, DLE. ANDERSON? 679 00:38:28,697 --> 00:38:30,264 [ AMBELE CHOCCHIT ] 680 00:38:30,351 --> 00:38:31,918 Joey: LE CUMPĂRȚI SAU NU? 681 00:38:32,005 --> 00:38:33,615 Kelly: [Chicotești] 682 00:38:33,702 --> 00:38:36,618 COMUNICĂM DOAR ÎNTREBĂRI ACUM SAU...? 683 00:38:36,705 --> 00:38:39,665 Joey: ești diferit OPRIT. 684 00:38:39,752 --> 00:38:41,710 Kelly: Oh? MAI MAI SUNT. 685 00:38:41,797 --> 00:38:44,060 DL. CALATORUL MONDIALE. 686 00:38:44,147 --> 00:38:46,193 Joey: Oh! ASTA A FOST BUN. 687 00:38:46,280 --> 00:38:47,716 [râde] 688 00:38:47,803 --> 00:38:49,109 Kelly: AH, în regulă. 689 00:38:49,196 --> 00:38:50,632 Ce zici să iei pe acela, 690 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 ȘI ÎL PRIM PE CELALĂ? 691 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 Joey: Oh, am înțeles. ÎL VREI PE MARE. 692 00:38:55,594 --> 00:38:57,639 Kelly: DA. ESTE BINE CU VOI? 693 00:38:57,726 --> 00:38:58,945 Joey: O, NU, E BINE. 694 00:38:59,032 --> 00:39:01,861 LE PREFER PE CELE MICI LUCRĂTOARE. 695 00:39:08,868 --> 00:39:10,739 [ OFTAS ] 696 00:39:10,826 --> 00:39:15,135 BINE, GRAMMY G., ASTA MAI BINE FI BUN. 697 00:39:17,572 --> 00:39:20,358 BINE. 698 00:39:20,445 --> 00:39:24,884 Hei, amice. BĂIAT BUN. BĂIAT BUN. 699 00:39:24,971 --> 00:39:26,799 [ BIP SEMNAL MARCHEI ] 700 00:39:33,501 --> 00:39:35,764 Gus: [Chicotete] 701 00:39:35,851 --> 00:39:37,723 CE ÎN LUME CREDE CĂ FACE? 702 00:39:37,810 --> 00:39:39,594 Jason: NU STIU. 703 00:39:39,681 --> 00:39:41,727 Ei bine, mi-ar plăcea să rămân Și uitați-vă la asta, 704 00:39:41,814 --> 00:39:43,511 DAR TREBUIE să mă întorc la muncă. 705 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Gus: [Chicotete] 706 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 Ei bine, nu îți face griji pentru asta. O sa fiu cu ochii pe EL. 707 00:39:50,997 --> 00:39:52,433 Jason: DOAMNE. 708 00:39:56,350 --> 00:39:57,743 [ BAT LA UȘA ] 709 00:39:57,830 --> 00:39:59,919 Hei, ce se întâmplă? 710 00:40:00,006 --> 00:40:03,139 Alexia: Oh, știi, M.I.A. AL SOȚULUI MEU, 711 00:40:03,226 --> 00:40:04,967 SI AM VENIT SA-L CAUT. 712 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 Jason: [Chicotești] BINE, SPER L-AI GĂSIT. 713 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 Alexia: CRED CA MĂ FAC MAI ÎNCALD. 714 00:40:11,583 --> 00:40:13,411 CE ESTE ÎN MINTEA TA? 715 00:40:13,498 --> 00:40:19,025 Jason: Ce faci ȘTIȚI DESPRE PRECEDENT LEGAL? 716 00:40:19,112 --> 00:40:21,723 Alexia: [ OFTĂ ] ŞTIU ASTA LEGAL SUNT SOȚIA TA, 717 00:40:21,810 --> 00:40:24,117 SI CRED CA TREBUIE SA LUAM După-amiaza OFF 718 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 ȘI DUȚI SĂ DISTRAȚI PUȚI CU CHLOE. 719 00:40:25,814 --> 00:40:27,294 Jason: O, NU MA TENTA. 720 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Alexia: BINE, HAI. SUNT SERIOS. 721 00:40:28,904 --> 00:40:31,864 AI NEVOIE DE O PAUZĂ. AM NEVOIE DE O PAUZĂ. 722 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Jason: DOAR ASTA E SUNT ÎNTÂRÂNEAT AICI, 723 00:40:34,301 --> 00:40:36,521 ȘI TREBUIE să mă întorc LA CASA ANDERSON. 724 00:40:36,608 --> 00:40:41,439 Alexia: CREZI CA ASTA TOATA SITUATIA CU JOEY 725 00:40:41,526 --> 00:40:44,093 ESTE PUTIN PREA MULT? 726 00:40:46,139 --> 00:40:48,620 Jason: Am înțeles, BABE. 727 00:40:48,707 --> 00:40:50,056 IŢI PROMIT. 728 00:40:50,143 --> 00:40:52,101 Alexia: DA. 729 00:40:52,188 --> 00:40:54,190 Jason: Vom face ceva CU CHLO Târziu. 730 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Alexia: Bine. 731 00:40:56,628 --> 00:40:59,369 Jason: TE IUBESC. 732 00:40:59,457 --> 00:41:01,415 Alexia: TE IUBESC. 733 00:41:10,642 --> 00:41:12,557 Barbat: Iată. 734 00:41:12,644 --> 00:41:16,212 Joey: Așteaptă, ESTE UNUL ARTAR JAPONEZ PREA MULT AICI. 735 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Barbat: NU, NU, NU. 736 00:41:18,127 --> 00:41:20,478 BINE, ACESTE SUNT ACEIA CE AI COMANDAT, UH? 737 00:41:20,565 --> 00:41:23,263 ȘI Acela de acolo, Acela ESTE UN CADOU. 738 00:41:23,350 --> 00:41:25,004 Joey: UN CADOU, nu? 739 00:41:25,091 --> 00:41:26,571 Barbat: MM-HMM. 740 00:41:26,658 --> 00:41:30,792 [ MUZICA PEPPY JUSTE ] 741 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 Joey: Ei bine, este foarte frumos. MULȚUMESC. 742 00:41:33,447 --> 00:41:34,666 Barbat: HAI. 743 00:41:36,537 --> 00:41:39,105 ♪ ÎNtinde-ți brațele, E TIMPUL ♪ 744 00:41:39,192 --> 00:41:41,542 ♪ SA ȚI ȘTI BĂRȚELE ȘI ♪ 745 00:41:41,629 --> 00:41:43,588 ♪ AJUTĂȚI-VĂ ♪ 746 00:41:43,675 --> 00:41:45,981 ♪ TOȚI SURORI ȘI FRATII NOȘTRI ♪ 747 00:41:46,068 --> 00:41:48,636 ♪ SI CAND VEM RENUNȚI LA LUPTA? ♪ 748 00:41:48,723 --> 00:41:51,073 ♪ NICIODATĂ N-A FOST O LUPTA ♪ 749 00:41:51,160 --> 00:41:54,033 ♪ A RĂNIRE UNUL ALTUL ♪ 750 00:41:54,120 --> 00:41:56,296 ♪ TOATE SURORILE NOASTRE SI FRATII ♪ 751 00:41:56,383 --> 00:41:59,429 ♪ CÂND NU AI CUVintele ♪ 752 00:41:59,517 --> 00:42:01,344 ♪ PENTRU A EXPLICA RĂREA ♪ 753 00:42:01,431 --> 00:42:02,868 ♪ TU POȚI BINE PE MINE ♪ 754 00:42:02,955 --> 00:42:04,173 ♪ CÂND GLACANTELE ZBĂRĂ ♪ 755 00:42:04,260 --> 00:42:05,610 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 756 00:42:05,697 --> 00:42:07,263 ♪ CÂND NIMENI NU SUPRAVIEȚEA ♪ 757 00:42:07,350 --> 00:42:08,569 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 758 00:42:08,656 --> 00:42:11,790 ♪ CÂND NU AI O CUPRIRE ♪ 759 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 ♪ TU POȚI BINE PE MINE ♪ 760 00:42:16,229 --> 00:42:18,536 [ ZUMÂND ] 761 00:42:24,933 --> 00:42:26,674 Hawthorne: Îmi amintește de domnișoara SALLY 762 00:42:26,761 --> 00:42:28,807 MODUL ȘI ȘI CREAZĂ MÂNTILE LA LUCRURI. 763 00:42:28,894 --> 00:42:31,897 ARANJAMENTELE TREBUIE SĂ FIE DOAR AȘA. 764 00:42:31,984 --> 00:42:34,508 Oscar: Aș vrea să fi aplicat asta ÎN DORMITORUL LUI. 765 00:42:34,595 --> 00:42:38,207 Hawthorne: [ batjocuri ] Într-adevăr. [Chicotete] 766 00:42:38,294 --> 00:42:39,992 ♪ VEDEȚI, EI Spun că știu ♪ 767 00:42:40,079 --> 00:42:41,515 CONTINUĂ. 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,213 ♪ DAR CÂND AU VEDĂDÂND ȘTIUT CUM ♪ 769 00:42:44,300 --> 00:42:46,346 ♪ SĂ AJUTĂM UNUL PE ALTUL? ♪ 770 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 ♪ TOȚI SURORI ȘI FRATII NOȘTRI ♪ 771 00:42:48,653 --> 00:42:51,046 ♪ ȘI CÂND VOM RENUNCIA LUPTA ♪ 772 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 ♪ NICIODATĂ N-A FOST O LUPTA ♪ 773 00:42:53,701 --> 00:42:56,922 ♪ A RĂNIRE UNUL ALTUL ♪ 774 00:42:57,009 --> 00:42:59,011 ♪ TOATE SURORI SI FRATII ♪ 775 00:42:59,098 --> 00:43:00,665 ♪ CÂND NU AI CUVintele ♪ 776 00:43:00,752 --> 00:43:02,231 Kelly: [ GASPS ] 777 00:43:02,318 --> 00:43:03,711 ♪ PENTRU A EXPLICA RĂREA ♪ 778 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 Joey: OSCAR! 779 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 ♪ TU POȚI BINE PE MINE ♪ 780 00:43:06,235 --> 00:43:07,367 OSCAR, vino AICI! 781 00:43:07,454 --> 00:43:09,151 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 782 00:43:09,238 --> 00:43:11,197 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 783 00:43:11,284 --> 00:43:13,982 ♪ CÂND NU AI O CUPRIRE ♪ 784 00:43:14,069 --> 00:43:17,203 ♪ TU POȚI BINE PE MINE ♪ 785 00:43:17,290 --> 00:43:20,075 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 786 00:43:20,162 --> 00:43:23,078 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,037 ♪ E ATAT DE BUN ♪ 788 00:43:25,124 --> 00:43:26,952 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 789 00:43:27,039 --> 00:43:29,258 Oscar: [ TIPA ] 790 00:43:29,345 --> 00:43:31,043 ♪ ȘI PENTRU SURORILE MELE ♪ 791 00:43:31,130 --> 00:43:33,828 Joey: LA STÂNGA! 792 00:43:33,915 --> 00:43:36,701 Kelly: [râde] 793 00:43:36,788 --> 00:43:39,138 ♪ NU VOI INCEPTA SĂ ÎNCERC ♪ 794 00:43:39,225 --> 00:43:41,531 ♪ ȘI NU MAI NU MAI LUPTA ♪ 795 00:43:41,619 --> 00:43:44,447 ♪ Iată UMĂRUL MEU ♪ 796 00:43:44,534 --> 00:43:47,102 ♪ POȚI -- TU POȚI SĂ BINE PE MINE ♪ 797 00:43:47,189 --> 00:43:48,887 ♪ CÂND GLACANTELE ÎNCEPE A ZBORĂ ♪ 798 00:43:48,974 --> 00:43:50,192 -Joey: MULȚUMESC. -♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 799 00:43:50,279 --> 00:43:51,629 Kelly: [râde] 800 00:43:51,716 --> 00:43:52,934 ♪ APLICĂ-TE PE MINE ♪ 801 00:43:53,021 --> 00:43:56,372 ♪ CÂND NU AI O CUPRIRE ♪ 802 00:43:56,459 --> 00:43:57,939 ♪ TU POȚI BINE PE MINE ♪ 803 00:43:58,026 --> 00:44:00,333 ♪ PENTRU FRATII MEI ♪ 804 00:44:00,420 --> 00:44:02,378 ♪ ȘI PENTRU SURORILE MELE ♪ 805 00:44:02,465 --> 00:44:05,207 ♪ Iată UMĂRUL MEU ♪ 806 00:44:05,294 --> 00:44:10,430 ♪ TU POȚI BINE PE MINE ♪ 807 00:44:10,517 --> 00:44:12,388 [râde] 808 00:44:15,348 --> 00:44:16,871 Gus: CÂND MĂNANCĂ COPIUL AELUI? 809 00:44:16,958 --> 00:44:19,047 Oscar: Mâncă tot timpul, SOLITAR CARE. 810 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 ÎI LIVRĂ MÂNCĂ ÎN CAMERA LUI. 811 00:44:20,701 --> 00:44:22,181 Claudia: bietul copil nu poate gati, 812 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 DACĂ NUMĂRĂ UTILIZAREA ACESTUI BLENDER. 813 00:44:24,444 --> 00:44:26,359 Oscar: Domnule. ANDERSON a inventat O BĂUTĂ ENERGETICĂ VERDE 814 00:44:26,446 --> 00:44:28,274 DE PROPRIU DESIGN. ESTE DESFULT DE BUN DE fapt. 815 00:44:28,361 --> 00:44:29,928 Hawthorne: DA, FOARTE. 816 00:44:30,015 --> 00:44:31,407 Gus: Ei bine, ce este în ea? 817 00:44:31,494 --> 00:44:33,279 Oscar: CALĂ, SPINAC, frunze de papadie, 818 00:44:33,366 --> 00:44:36,325 GIMBIR, O BANANA, CONGELATA Afine, căpșuni, 819 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 UN MAR SI... 820 00:44:37,849 --> 00:44:39,459 Hawthorne: O strop de scortisoara. 821 00:44:39,546 --> 00:44:41,026 Oscar: O strop de scorțișoară. CUM AS PUTEA UIT ASTA? 822 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 Hawthorne: ÎI DĂ UN ANUMIT JE NE SAIS QUOI. 823 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 Oscar: Doar mergeam SA SPUN ASTA -- 824 00:44:44,986 --> 00:44:46,509 DACĂ AȘȘTIE CE ÎNsemna. 825 00:44:46,596 --> 00:44:48,816 Gus: Ei bine, HEI, SĂ ÎNCERCĂM. 826 00:44:53,081 --> 00:44:57,520 [TUSE] GAHH! 827 00:44:57,607 --> 00:45:00,262 JE NE SAIS QUOI, HUH? [TUSE] 828 00:45:13,798 --> 00:45:16,365 Joey: SPER că îți place, GRAMMY G. 829 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 ♪ DE FIECARE DATA ♪ 830 00:45:18,890 --> 00:45:20,282 ÎI VA PLACĂ, BUDDY? 831 00:45:20,369 --> 00:45:22,110 ♪ RÂUL CURGE ♪ 832 00:45:22,197 --> 00:45:23,764 ÎI VA PLACĂ. 833 00:45:23,851 --> 00:45:26,680 ♪ UN VULTUR ZBURĂ ♪ 834 00:45:26,767 --> 00:45:31,337 ♪ Îmi voi ține minte♪ 835 00:45:32,512 --> 00:45:33,643 Jason: [ OFTAS ] 836 00:45:33,731 --> 00:45:35,428 DA, BINE. Așteaptă, așteaptă. 837 00:45:35,515 --> 00:45:37,169 Pot să arunc o privire la asta? 838 00:45:37,256 --> 00:45:39,693 Gus: Iată-ne. VEDEA? 839 00:45:39,780 --> 00:45:41,564 ȚI-am spus că NU ESTE VEGAN. 840 00:45:41,651 --> 00:45:44,045 Hawthorne: DE CUM ȘTII E CINEVA VEGAN? 841 00:45:44,132 --> 00:45:47,832 Gus: Pentru că îți vor spune, din nou si din nou. 842 00:45:47,919 --> 00:45:50,399 HAIDE. 843 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 -20$. OM BUN. -Jason: [Chicotesc] 844 00:45:52,924 --> 00:45:54,099 Hawthorne: OSCAR. 845 00:45:54,186 --> 00:45:55,665 Gus: [Chicotete] 846 00:46:05,632 --> 00:46:08,461 Joey: NU AI VIAȚĂ? 847 00:46:08,548 --> 00:46:12,160 Jason: Ei bine, am o soție Și o fiică pe care o iubesc FOARTE MULT, 848 00:46:12,247 --> 00:46:14,162 ȘI UN MULTI MILIOANE DE DOLARI FUNDATIE 849 00:46:14,249 --> 00:46:16,904 ASTA IMI OFERA MUNCĂ EXTRAORDINAR ÎMPLINITĂ. 850 00:46:16,991 --> 00:46:19,559 Joey: NU ȚI E dor DE LIBERTATEA TA? 851 00:46:19,646 --> 00:46:22,867 Jason: Ei bine, mi-e dor de lucruri Obisnuiam sa aveam timp pt. 852 00:46:22,954 --> 00:46:24,303 Joey: Îți place? 853 00:46:24,390 --> 00:46:26,305 Jason: LIKE INTELIERILE CU SOȚIA MEA. 854 00:46:26,392 --> 00:46:28,786 CA CHIAR ACUM, DE EXEMPLU, Aș fi mai degrabă cu ea. 855 00:46:28,873 --> 00:46:31,440 Joey: Ei bine, NU TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI. 856 00:46:31,527 --> 00:46:33,442 NU ESTE CA PĂCĂ EI POT TE CONCEDE. 857 00:46:33,529 --> 00:46:35,401 Jason: Ei bine, ESTE ADEVĂRAT. 858 00:46:35,488 --> 00:46:38,273 Joey: Ce zici de restul? FAMILIA TA? UNDE E TATA? 859 00:46:41,886 --> 00:46:44,497 Jason: EL A FOST Ucis IN UN PRHIBIRI DE AVION CÂND aveam 12 ani. 860 00:46:44,584 --> 00:46:46,934 Joey: Așadar, ai crescut ȘI TU ȘI TU, HH? 861 00:46:47,021 --> 00:46:50,851 Jason: DA, SI BUNICUL MEU NU A FOST PREA IMPRESIONAT, DEȘI. 862 00:46:50,938 --> 00:46:52,722 Joey: DA, M-am adunat. 863 00:46:52,810 --> 00:46:56,683 AICI. IATĂ-L. NU AVEM NEVOIE. 864 00:46:56,770 --> 00:46:57,902 Jason: Ei bine, cum ai făcut -- 865 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 Joey: TRUC. 866 00:46:59,164 --> 00:47:00,818 FIECARE BĂRBAȚ ARE UN WEEKEND GRATUIT 867 00:47:00,905 --> 00:47:03,255 LA CASA ANDERSON CU FAMILIILE LOR. 868 00:47:03,342 --> 00:47:05,518 Jason: AI RELAT ASTA DE CARE CINEVA? 869 00:47:05,605 --> 00:47:08,129 Joey: NU. AI O PROBLEMA CU ASTA? 870 00:47:08,216 --> 00:47:09,435 Jason: NU, DAR... 871 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Joey: Atunci VA FI BINE. 872 00:47:11,002 --> 00:47:14,657 Deci, UH, CUM E MEMORIALUL 873 00:47:14,744 --> 00:47:18,052 MĂSURĂ PÂNĂ LA GARD AI CONSTRUIT LA FERMA GUS? 874 00:47:18,139 --> 00:47:20,228 Jason: DE CUM ȘTII DESPRE ASTA? 875 00:47:20,315 --> 00:47:22,578 Joey: Lasă-mă să termin cu asta TAVĂ, ȘI îți voi spune. 876 00:47:30,325 --> 00:47:32,588 LE-AM VĂZUT PE TOATE. 877 00:47:32,675 --> 00:47:33,981 Jason: [ batjocori] 878 00:47:34,068 --> 00:47:36,027 DE UNDE LE-AȚI LUAT? 879 00:47:36,114 --> 00:47:39,291 Joey: NU ESTE NIMIC CASA ANDERSON NU ȘTIU, 880 00:47:39,378 --> 00:47:42,642 CU EXCEPȚIA DE CE Bunica MEA M-A TRAS ÎNAPOI AICI DE UN AN. 881 00:47:42,729 --> 00:47:46,211 Așa că am săpat. 882 00:47:50,780 --> 00:47:53,958 Jason: Ei bine, TREBUIE să aibă A AVUT MOTIVELE EI. 883 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 CÂTI VÂRCHI AI AVEA CÂND A MURIT TATĂL TĂU? 884 00:47:59,267 --> 00:48:01,835 Joey: NU SUFACE DE BĂTRÂN. 885 00:48:04,751 --> 00:48:07,449 Jason: VOI DOI AVEȚI O RELATIE BUNA? 886 00:48:08,668 --> 00:48:10,409 Joey: EL M-A IUBIT ȘI MAMA. 887 00:48:10,496 --> 00:48:15,283 NOI, UH... 888 00:48:15,370 --> 00:48:19,809 NE-AM MUTAȚI ÎNAPOI AICI CÂND MAMA S-A ÎMBOLNĂVIT, 889 00:48:19,897 --> 00:48:25,032 ȘI CÂND A MURIT TOTUL S-A SCHIMBAT. 890 00:48:25,119 --> 00:48:28,427 A nceput sa bea. 891 00:48:28,514 --> 00:48:32,170 NU PUTEA SUPORTA. 892 00:48:32,257 --> 00:48:34,128 [ OFTAS ] 893 00:48:34,215 --> 00:48:36,304 Jason: NU PUȚI SUPORTA CE? 894 00:48:38,393 --> 00:48:39,960 Joey: NU A SUPORTAT ASTA 895 00:48:40,047 --> 00:48:42,354 CHIAR DEȘI ARE TOȚI BANII ÎN LUME 896 00:48:42,441 --> 00:48:45,313 EL NU PUTEA SALVA MAMA. 897 00:48:45,400 --> 00:48:49,187 Așa că a pus un glonț PRIN CAPUL LUI. 898 00:48:53,669 --> 00:48:55,062 Jason: Îmi pare rău. 899 00:48:55,149 --> 00:48:58,022 Joey: ASTA NU VA FI MI INTAMPLA. 900 00:49:02,069 --> 00:49:04,463 [ RESPIRĂ ADIN ] 901 00:49:06,030 --> 00:49:10,512 DARUL BANILOR E URMĂTOR, NU? 902 00:49:10,599 --> 00:49:12,732 CAT DE POTRIVIT. 903 00:49:15,778 --> 00:49:18,259 Jason: NOAPTE BUNĂ, JOEY. 904 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 NE VĂDEM SĂPTĂMÂNA viitoare. 905 00:49:20,566 --> 00:49:24,483 ♪ Îmi voi ține minte ♪ 906 00:49:24,570 --> 00:49:29,009 ♪ ȘI VOI FI AICI ♪ 907 00:49:29,096 --> 00:49:32,795 ♪ ÎN MINTEA MEA ♪ 908 00:49:32,882 --> 00:49:36,234 ♪ ÎN SUFLETUL MEU ♪ 909 00:49:36,321 --> 00:49:38,671 ♪ UNDE CURGE DRAGOSTEA ADEVAATA ♪ 910 00:49:38,758 --> 00:49:40,325 Gus: ȘTII CEVA? 911 00:49:40,412 --> 00:49:42,240 Jason: HMM? 912 00:49:42,327 --> 00:49:45,112 Gus: Ei bine, NU POȚI SPUNE NIMENI. 913 00:49:45,199 --> 00:49:48,202 Jason: CE? 914 00:49:48,289 --> 00:49:54,513 Gus: Îmi place ACEST DESIGN MULT MAI MULT DECÂT ÎMI PLACE AL MEU. 915 00:49:54,600 --> 00:49:59,344 ARE O ENERGIE FRUMOASA, PASNICA. 916 00:50:02,042 --> 00:50:06,699 Jason: DA, DA, DA. 917 00:50:06,786 --> 00:50:09,963 Gus: Voi pleca la SUNUP. 918 00:50:10,050 --> 00:50:12,922 Jason: Ştiu, GUS. 919 00:50:13,010 --> 00:50:15,142 MULȚUMESC. 920 00:50:15,229 --> 00:50:16,665 Gus: Bine. 921 00:50:16,752 --> 00:50:25,631 ♪ UNDE CURGE DRAGOSTEA ADEVAATA ♪ 922 00:50:25,718 --> 00:50:27,894 [ TELEFON MOBIL VIBRANT ] 923 00:50:31,028 --> 00:50:32,551 Jason: SALUT? 924 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 Angelica: TE AM PE DIBUFOR TELEFON. 925 00:50:34,292 --> 00:50:36,859 KELLY E AICI. CUM A DEMUNAT? 926 00:50:36,946 --> 00:50:41,560 Jason: ȘTIAȚI ASTA TATĂL LUI JOEY S-a împușcat? 927 00:50:46,260 --> 00:50:48,088 Mă puteţi auzi? 928 00:50:48,175 --> 00:50:50,134 Angelica: DA. 929 00:50:50,221 --> 00:50:53,137 Jason: DA, MĂ Auzi, SAU DA, ȘTIAȚI? 930 00:50:53,224 --> 00:50:55,574 Angelica: DA, stiam. 931 00:50:55,661 --> 00:50:59,273 Ne-am gândit că ar fi mai bine dacă Joey avea destulă încredere în tine 932 00:50:59,360 --> 00:51:01,623 să-ți spună însuși, 933 00:51:01,710 --> 00:51:04,278 și a făcut-o. 934 00:51:04,365 --> 00:51:07,151 Jason: Ei bine, cred că JOEY E MAI MULT DECAT SATISFUT 935 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 DARUL MUNCII. 936 00:51:09,283 --> 00:51:12,156 Angelica: ESTE UN OMAJU POTRIVIT SĂ-I dor de moștenirea lui Sally? 937 00:51:12,243 --> 00:51:14,549 Jason: ESTE UN MINI TAKAMATSU RITSURIN. 938 00:51:14,636 --> 00:51:15,855 Kelly: [Chicotești] 939 00:51:15,942 --> 00:51:17,726 Angelica: CÂT A COSTAT? 940 00:51:17,813 --> 00:51:19,119 Jason: NIMIC. 941 00:51:19,206 --> 00:51:21,426 Kelly: NIMIC? 942 00:51:21,513 --> 00:51:23,776 Jason: A OFERIT UN WEEKEND GRATUIT 943 00:51:23,863 --> 00:51:27,171 către familiile bărbaţilor care a asigurat manoperă și materiale. 944 00:51:27,258 --> 00:51:30,261 Kelly: DAR L-AM VĂZUT LA CENTRU DE GRADINA. 945 00:51:30,348 --> 00:51:32,089 JASON: L-ai văzut plătind? 946 00:51:32,176 --> 00:51:35,831 Kelly: NU, DAR AM CUMPARAT O PLANTA. 947 00:51:35,918 --> 00:51:38,660 Jason: Ei bine, SUNT SIGUR că EL V-A APRECIAT DONAȚIA. 948 00:51:38,747 --> 00:51:41,663 Angelica: HMM. INTERESANT. 949 00:51:41,750 --> 00:51:44,318 SĂ VEDEM CUM SE MANEȘTE DARUL BANILOR. 950 00:51:44,405 --> 00:51:46,364 Jason: NOAPTE BUNA. 951 00:51:53,632 --> 00:51:56,200 Alexia: HMM. 952 00:51:56,287 --> 00:52:01,118 ACEST LUCRU JOEY SIGUR A LUAT MULT DE VOI. 953 00:52:03,598 --> 00:52:05,557 Jason: DA, DA. 954 00:52:05,644 --> 00:52:07,820 Aș dori să iau CHLO CU MINE SĂPTĂMÂNA viitoare, 955 00:52:07,907 --> 00:52:09,038 DACĂ ESTE BINE. 956 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 Alexia: O, DA, SIGUR. 957 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 CRED EI S-ar putea folosi UN MIC TIMP TATI-FIICA. 958 00:52:14,218 --> 00:52:17,308 Jason: Uneori EA E SINGURA SENSIBIL ÎN CAMERA. 959 00:52:17,395 --> 00:52:19,440 Alexia: [râde] 960 00:52:19,527 --> 00:52:21,790 Uneori. 961 00:52:24,184 --> 00:52:25,751 [ OFTAS ] 962 00:52:35,587 --> 00:52:39,765 Gus: Ei bine, ai făcut o treabă grozavă PE MEMORIAL, COPISTE. 963 00:52:39,852 --> 00:52:43,899 ACUM, domnișoară SALLY AR FI ADEVĂRAT MANDRU. 964 00:52:43,986 --> 00:52:45,814 Joey: [ OFTAS ] 965 00:52:45,901 --> 00:52:47,642 ASTA ÎNSEAMNA CĂ AM TERMINAT CU DARUL MUNCII 966 00:52:47,729 --> 00:52:50,210 PARTEA DIN ACEST GIG? 967 00:52:50,297 --> 00:52:52,560 Gus: Uite, am gresit cu tine. 968 00:52:52,647 --> 00:52:55,824 NU ESTI Același fel DE COPII BOGAȚI RASFAT 969 00:52:55,911 --> 00:53:00,264 ACEL JASON A FOST CÂND A APĂRUT LA FERMA MEA ÎN ACEELE ZILE. 970 00:53:00,351 --> 00:53:03,745 ESTI CU CAP DE PORC, SIgur, DAR ESTI CAPAT. 971 00:53:03,832 --> 00:53:09,186 NU, PROBLEMA TA ESTI DOAR TU NU VREI SĂ ÎNFAȚI DEMONII TĂI. 972 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 Ei bine, e greu. 973 00:53:13,451 --> 00:53:14,974 E GREU. 974 00:53:17,716 --> 00:53:20,327 DAR VA Spun CE -- 975 00:53:20,414 --> 00:53:24,375 NICIODATĂ NU VOI PUTEA SĂ scapi DIN ACEST LOC 976 00:53:24,462 --> 00:53:28,901 PÂNĂ GĂSEȘTI CURAJUL SA SE TRATA CU ACEI DEMONI. 977 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 BINE... 978 00:53:36,125 --> 00:53:38,650 MUNCA MEA AICI S-A FĂCUT. 979 00:53:38,737 --> 00:53:42,654 La revedere, băiete. AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ. 980 00:53:58,017 --> 00:54:02,978 Joey: Ei bine, SALUT! TU CHLOE? [Chicotete] 981 00:54:03,065 --> 00:54:06,504 SUNT JOEY. HEI, NUMELE NOASTRE RIMĂ. 982 00:54:06,591 --> 00:54:08,375 [râde] 983 00:54:08,462 --> 00:54:11,726 DACĂ PUTEȚI RĂȚI PUȚIN CU ACESTI BĂTRINI, 984 00:54:11,813 --> 00:54:14,033 Îți promit că ne vom distra puțin Mai târziu, bine? 985 00:54:14,120 --> 00:54:16,253 Jason: Sună a distracție, da? 986 00:54:18,864 --> 00:54:21,345 Angelica: GRĂDINA MEMORIALĂ ESTE TASARE. 987 00:54:21,432 --> 00:54:24,522 Joey: MULȚUMESC. MULȚUMESC. 988 00:54:24,609 --> 00:54:27,786 DOAMNA JAMES. SPER AI ADORMIT BINE. 989 00:54:27,873 --> 00:54:30,963 Kelly: Am făcut-o. MULȚUMESC, Dle. ANDERSON. 990 00:54:31,050 --> 00:54:33,748 Hawthorne: Ei bine, trezindu-te E MAI IMPORTANT 991 00:54:33,835 --> 00:54:35,272 DECÂT A DORMĂ. 992 00:54:35,359 --> 00:54:37,709 Oscar: CRED AMBELE SUNT IMPORTANTE. 993 00:54:37,796 --> 00:54:39,058 Kelly: [râde] 994 00:54:39,145 --> 00:54:41,016 Angelica: Dl. ANDERSON... 995 00:54:41,103 --> 00:54:43,758 JASON ȘI EU SUNT DE ACORD CĂ AȚI SATISFUS PRIMA CERINTA. 996 00:54:43,845 --> 00:54:46,326 Așa că hai să mergem mai departe, oare? 997 00:54:46,413 --> 00:54:50,678 OSCAR, ÎL ÎNTREBAȚI pe celălalt DOI OASPAȚI SĂ NI NE ALACĂ? 998 00:54:55,466 --> 00:54:57,076 Max: Arati bine, FORBES. 999 00:54:57,163 --> 00:54:58,425 PUTIN MAI BINE DECÂT ULTIMA Oara cand te-am vazut. 1000 00:54:58,512 --> 00:54:59,644 CURAT BINE. 1001 00:54:59,731 --> 00:55:02,473 Barbat: MULTUMESC. 1002 00:55:02,560 --> 00:55:04,170 Max: MULTUMESC. 1003 00:55:04,257 --> 00:55:05,476 Steve: SALUT, TUTUROR. 1004 00:55:05,563 --> 00:55:07,216 Kelly: Bună. 1005 00:55:07,304 --> 00:55:08,392 Steve: NUMELE MEU ESTE STEVE. 1006 00:55:08,479 --> 00:55:09,697 Joey: Hei. 1007 00:55:09,784 --> 00:55:11,264 Steve: ACESTA ESTE PRIETENUL MEU MAX. 1008 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 Max: Încântat să te cunosc. 1009 00:55:13,397 --> 00:55:16,313 Angelica: JOEY, ACESTI BĂRBAȚI SUNT AICI LA CEREREA MEA. 1010 00:55:16,400 --> 00:55:18,445 Jason: Domnule. FORBES ȘTIE MULTE DESPRE BANI, 1011 00:55:18,532 --> 00:55:21,579 CARE ESTE ANGAJAMENTUL DE AZI, După cum știți. 1012 00:55:21,666 --> 00:55:23,450 TOT CE CEREAM ESTE ASTA LE AUDIȚI. 1013 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 Chloe: [Chicotesc] 1014 00:55:25,147 --> 00:55:26,497 Jason: ȘI ÎN ACEEA NOTĂ, 1015 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 VOM ȚINE CU VĂ BIEȚI PENTRU CUCINA. 1016 00:55:28,586 --> 00:55:30,065 Bine, dragă. 1017 00:55:30,152 --> 00:55:31,806 Joey: HEI, ESTE O RAFETĂ ÎNTREAGĂ 1018 00:55:31,893 --> 00:55:33,634 DIN CĂRȚILE MELE VECHI DIN BIBLIOTECĂ. 1019 00:55:33,721 --> 00:55:35,767 ȘTII CE SE ÎNTÂMPLĂ CÂND ÎI DAI UN COOKIE UNUI SOARECI? 1020 00:55:35,854 --> 00:55:37,769 Chloe: BIBLIOTECĂ, TATI! 1021 00:55:37,856 --> 00:55:39,814 Jason: OK. Bine, vom merge. 1022 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 SUNTEŢI GATA? [ GRUNTS ] 1023 00:55:41,729 --> 00:55:44,950 Oscar: CE SE INTAMPLA CAND TU DA UN COOKIE UNUI SOARECI? 1024 00:55:46,647 --> 00:55:48,388 Joey: SCUZE, VA ROG, CONTINUA. 1025 00:55:48,475 --> 00:55:51,173 Max: AM FĂCUT TURSE NON-STOP DUPĂ PRIMUL MEU HIT RECORD. 1026 00:55:51,260 --> 00:55:53,175 MANAGERUL MEU, FĂRĂ TERMĂ CĂ N-Aş ARSE, 1027 00:55:53,262 --> 00:55:55,613 A INSIST CĂ PETREC O SĂPTĂMÂNĂ LA CASA ANDERSON. 1028 00:55:55,700 --> 00:55:56,962 L-am întâlnit pe STEVE CHIAR AICI. 1029 00:55:57,049 --> 00:55:58,616 Ne-am așezat unul față de celălalt, 1030 00:55:58,703 --> 00:56:00,879 Și domnișoara SALLY SAT CHIAR UNDE ESTI. 1031 00:56:00,966 --> 00:56:04,012 Steve: Domnișoara SALLY ȚI-A ÎNCHIRIJAT AVEA O VIZIUNE DEFORMATĂ A BANILOR. 1032 00:56:04,099 --> 00:56:07,015 Joey: COSTĂ BANI SĂ RĂMÂNI PLĂCĂT. 1033 00:56:07,102 --> 00:56:08,452 ASTA ESTE PAREREA MEA. 1034 00:56:08,539 --> 00:56:09,801 Max: PUTETI SPUNE BANII 1035 00:56:09,888 --> 00:56:11,411 TI-A CUMPARAT LIBERTATE DIN ACEST LOC? 1036 00:56:11,498 --> 00:56:13,195 Joey: ÎNCERCĂȚI SĂ DEDOVEȘTI NU AM CONCEPT 1037 00:56:13,282 --> 00:56:15,023 SAU IDEEA DE CUM ECONOMIA FUNcționează. 1038 00:56:15,110 --> 00:56:17,548 Steve: SUNT AICI DIN RESPECT PENTRU BUNICA TA. 1039 00:56:17,635 --> 00:56:20,377 Joey: NU VREI SĂ CONVINGI MAI PRIMUL VIZIUNEA TU LUMEA EU? 1040 00:56:20,464 --> 00:56:22,291 Steve: [râde] 1041 00:56:22,379 --> 00:56:25,773 Oh, ESTE EVIDENT ASTA TU ESTI SINGURA PERSOANA 1042 00:56:25,860 --> 00:56:29,081 CINE îl poate convinge pe JOEY ANDERSON DE ORICE. 1043 00:56:29,168 --> 00:56:31,300 Joey: O, BĂIUL ĂSTA MĂ CUNOAȘTE. 1044 00:56:31,388 --> 00:56:34,521 Așadar, CE SUNT ACEST LURG DE BANI FACEM? 1045 00:56:34,608 --> 00:56:36,131 Max: Aș dori să organizez un concert 1046 00:56:36,218 --> 00:56:38,046 AICI PE TEAM ÎN SALA TĂU DE CĂLARIE. 1047 00:56:38,133 --> 00:56:40,788 Steve: Pentru a beneficia URĂ PENTRU EROII NOȘTRI, 1048 00:56:40,875 --> 00:56:42,616 UN PROGRAM PE CARE AMÂNDOLE SPRIȚINĂM. 1049 00:56:42,703 --> 00:56:45,314 Joey: UH [își șteargă gâtul] 1050 00:56:45,402 --> 00:56:47,665 ÎN -- ÎN hol? 1051 00:56:47,752 --> 00:56:50,276 Max: ESTE UN SPAȚIU MARE. PERFECT PENTRU UN SPECTACLE. 1052 00:56:50,363 --> 00:56:53,061 Steve: TE VREM PENTRU ORGANIZAREA EVENIMENTULUI, 1053 00:56:53,148 --> 00:56:54,846 Strângeți veniturile, 1054 00:56:54,933 --> 00:56:57,979 ȘI DETERMINAȚI CĂ MAI MAI BUN PREZENTAȚI-O SOLDAȚILOR. 1055 00:56:58,066 --> 00:57:00,765 Joey: UH, N-AM FACUT NICIODATĂ ORICE CA ASTA ÎNAINTE. 1056 00:57:00,852 --> 00:57:02,375 NU AȘ STIU DE UNDE SĂ ÎNCEP. 1057 00:57:02,462 --> 00:57:05,422 Steve: SFATUL MEU -- 1058 00:57:05,509 --> 00:57:08,903 CONCENTRU PE OAMENI SERVEȚI... 1059 00:57:08,990 --> 00:57:11,558 ȘI FACEȚI CÂND PAS. 1060 00:57:11,645 --> 00:57:13,517 Max: Aș dori VERIFICAȚI LOCALITATEA. 1061 00:57:13,604 --> 00:57:15,910 Haide, JOEY. SĂ PLIMĂM. 1062 00:57:15,997 --> 00:57:18,696 Joey: VREȚI SĂ MĂ UITĂ ÎN ACUM? 1063 00:57:18,783 --> 00:57:20,437 Max: am ajuns să-mi imaginez PUTEREA, MONTAREA, 1064 00:57:20,524 --> 00:57:22,351 Cât de mare este un public -- EXISTA O PROBLEMA? 1065 00:57:22,439 --> 00:57:23,788 Joey: NU, NU, NU. 1066 00:57:23,875 --> 00:57:26,791 Mda, hai să mergem. HAI SĂ O FACEM. SĂ MERGEM. 1067 00:57:26,878 --> 00:57:30,011 Angelica: Domnişoara JAMES VA PĂSTRA UN OCHI PENTRU LUCRURILE AICI AZI. 1068 00:57:34,581 --> 00:57:36,278 Max: WOW. 1069 00:57:39,978 --> 00:57:42,807 Chloe: Haide, JOEY! 1070 00:57:45,331 --> 00:57:48,769 Max: WOW, SPAȚIU UCIGIN. 1071 00:57:48,856 --> 00:57:50,641 CU CARE VA NEVOIE MAI MULTĂ PUTERE, DEȘI. 1072 00:57:50,728 --> 00:57:52,556 VREAU ȘI ȘI ȘI ȘI MAI DESFUM DIMENSIUNEA SCENEI, 1073 00:57:52,643 --> 00:57:55,036 Ceea ce cred că ar trebui să fie CHIAR AICI. 1074 00:57:55,123 --> 00:57:56,298 NU CREZI? 1075 00:57:56,385 --> 00:57:57,909 Jason: DA. 1076 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Joey: Haide, CHLOE. SĂ AJUTĂM LA MAX COUNT. 1077 00:58:00,172 --> 00:58:01,565 ARE NEVOIE DE AJUTOR. 1078 00:58:01,652 --> 00:58:04,568 AICI, PUNEȚI-VĂ PE ACELE PICIOARE! 1079 00:58:04,655 --> 00:58:08,746 UNU, DOI, TREI, PATRU. 1080 00:58:08,833 --> 00:58:10,225 NUMĂRĂ CU TARATE. 1081 00:58:10,312 --> 00:58:11,705 Amandoi: CINCI, SASE... 1082 00:58:11,792 --> 00:58:13,098 Joey: Şapte, opt, nouă! 1083 00:58:13,185 --> 00:58:14,534 [râde] 1084 00:58:14,621 --> 00:58:18,407 Max: HEI, UH, CE E ASTA? 1085 00:58:18,495 --> 00:58:21,193 Joey: HE, CHLOE, VREI SA ȚI ARAT 1086 00:58:21,280 --> 00:58:23,500 LOCUL MEU SECRET PREFERIT IN TOATA CASA? 1087 00:58:23,587 --> 00:58:24,762 Chloe: DA. 1088 00:58:24,849 --> 00:58:28,026 Joey: UM, poate veni domnișoara JAMES. 1089 00:58:28,113 --> 00:58:31,551 D-NA JAMES, VREI SA VENI CU NOI? 1090 00:58:31,638 --> 00:58:33,727 AICI, DUȚI-O IA DE MÂNĂ. 1091 00:58:36,077 --> 00:58:38,079 Jason: [ OFTAS ] Ei bine, asta explică. 1092 00:58:38,166 --> 00:58:39,603 Max: CE? 1093 00:58:39,690 --> 00:58:41,256 Jason: RETIEREA LUI JOEY. 1094 00:58:41,343 --> 00:58:43,476 Ăsta e o gaură de glonț, 1095 00:58:43,563 --> 00:58:47,088 ȘI CU GAURA ACEEA VINE MULT DE ISTORIE ÎNTUNECĂ ŞI BAGAJE. 1096 00:58:49,700 --> 00:58:51,963 Joey: HAI SUB. ÎNCEPEM. 1097 00:58:52,050 --> 00:58:53,834 [ OFTAS ] 1098 00:58:53,921 --> 00:58:57,272 BINE, ASTA ESTE. 1099 00:58:57,359 --> 00:59:01,189 ACESTA ESTE SECRETUL MEU FOARTE PREFERIT LOCAT IN TOATA CASA. 1100 00:59:01,276 --> 00:59:04,236 ÎMI VEZI INIȚIALELE? CHIAR ACOLO? 1101 00:59:04,323 --> 00:59:08,414 J.A. CE INSEAMNA ASTA? 1102 00:59:08,501 --> 00:59:10,764 Chloe: JOEY ANDERSON. 1103 00:59:10,851 --> 00:59:13,506 Joey: DA, ESTE CORECT. JOEY ANDERSON. 1104 00:59:13,593 --> 00:59:16,248 VREI SĂ PUNEȚI INIȚIALELE ȘI AOLO SUS? 1105 00:59:16,335 --> 00:59:20,513 BINE, PUTEȚI EXPLORA ÎN TIMP ȚI ȚI SOCUP INIȚIALELE ACOLO. 1106 00:59:20,600 --> 00:59:24,473 BINE, BINE. 1107 00:59:26,475 --> 00:59:28,652 Chloe: JOEY, CE E ASTA? 1108 00:59:28,739 --> 00:59:30,175 Joey: CE E CE? 1109 00:59:33,570 --> 00:59:36,094 CE ESTE ASTA? 1110 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 KELLY: Cred că vine cineva. 1111 00:59:55,679 --> 00:59:57,942 Joey: O, SĂ IEMĂM! 1112 00:59:58,029 --> 01:00:00,118 HAIDE. ESTE LOCUL NOSTRU SECRET! 1113 01:00:03,034 --> 01:00:05,210 RAPID, RAPID, RAPID, CHLOE. Împingeți-l înăuntru. Împingeți-l înăuntru. 1114 01:00:05,297 --> 01:00:07,516 Jason: Hei, CHLO. CE FAC? 1115 01:00:07,604 --> 01:00:09,301 VINO AICI. Hai aici, dragă. 1116 01:00:09,388 --> 01:00:11,042 DA, ACEEA ESTE FATA MEA. 1117 01:00:11,129 --> 01:00:13,871 DE CE NU MERGI SA VEZI CE CLAUDIA ARE ÎN BUCĂTĂRIE 1118 01:00:13,958 --> 01:00:15,350 PENTRU VOI, BINE? DAŢI-I DRUMUL. 1119 01:00:16,917 --> 01:00:19,703 ȘI NU PREA MULTE COOKIES, BINE? 1120 01:00:19,790 --> 01:00:21,356 [Chicotete] 1121 01:00:26,318 --> 01:00:29,190 Joey: AI VĂZUT, HH? 1122 01:00:29,277 --> 01:00:31,715 Jason: JOEY, eu... 1123 01:00:31,802 --> 01:00:34,979 -Kelly: UH, voi... -Joey: NU, stai. ŞEDERE. 1124 01:00:35,066 --> 01:00:37,459 TREBUIE SĂ AUDIȚI ȘI ASTA. 1125 01:00:39,548 --> 01:00:45,119 TATĂL MEU A LĂSAT GAURA DE GOLANT SALUL CÂND S-A OFERIT. 1126 01:00:46,773 --> 01:00:48,514 O MOȘTENIRE, HH? 1127 01:00:49,994 --> 01:00:54,738 ȘI VOI BĂIEȚI VREȚI MĂ SA ARUNC UN CONCERT DE BINE AICI. 1128 01:00:54,825 --> 01:00:58,437 CE ESTE ASTA, DARUL IRONIEI? 1129 01:00:58,524 --> 01:01:01,745 Jason: ŞTIU CUM ESTE A PIERDERI PE CINEVA IUBIT. 1130 01:01:01,832 --> 01:01:05,400 FIICA ALEXIEI, EMILY, A MURIT. 1131 01:01:05,487 --> 01:01:09,274 MI-E dor de ea, in fiecare zi. 1132 01:01:11,058 --> 01:01:15,280 Acea gaură de glonț FACE PARTE DIN ISTORIA TA. 1133 01:01:15,367 --> 01:01:18,979 ESTI UN COMPOS DIN DOAMNA SALLY ȘI TATĂL TĂU 1134 01:01:19,066 --> 01:01:21,939 ȘI TOȚI ANDERSONII. 1135 01:01:22,026 --> 01:01:24,768 DOAR TU PUȚI DECIZI CE SA FAC CU ASTA. 1136 01:01:24,855 --> 01:01:29,903 Ei bine, E TÂRZIE. TREBUIE SĂ ÎN CHLO ACASA. 1137 01:01:29,990 --> 01:01:34,603 TU MĂ SUNAȚI DACĂ AI NEVOIE ORICE, OK? 1138 01:01:37,911 --> 01:01:40,914 Kelly: JOEY, eu... 1139 01:01:41,001 --> 01:01:43,700 Îmi pare atât de rău. 1140 01:01:46,267 --> 01:01:49,314 CUM POT AJUTA? 1141 01:01:52,404 --> 01:01:54,798 Joey: NU POTI. 1142 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 CE AI PUTEA FACE? 1143 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 CE FACE EA AICI? 1144 01:02:09,203 --> 01:02:11,118 Jason: ASTA ESTE IDEEA EI. 1145 01:02:11,205 --> 01:02:13,425 Joey: UNDE MERGEM? 1146 01:02:13,512 --> 01:02:15,296 Jason: O sa afli. 1147 01:02:27,569 --> 01:02:28,701 Angelica: Buna. 1148 01:02:28,788 --> 01:02:31,530 Michael: Hei, ANGE. 1149 01:02:31,617 --> 01:02:33,532 Angelica: MICHAEL, ĂSTA E JOEY. 1150 01:02:33,619 --> 01:02:36,535 EL SE CONDUCEAZĂ DORINȚA PENTRU CONCERTUL EROII NOȘTRI. 1151 01:02:36,622 --> 01:02:38,319 Și, JOEY, ACEASTA ESTE MICHAEL. 1152 01:02:38,406 --> 01:02:41,453 EL ESTE UNUL DINTRE BENEFICIARI A PROGRAMULUI. 1153 01:02:41,540 --> 01:02:43,281 Joey: Hei. BINE să te cunosc. 1154 01:02:43,368 --> 01:02:45,022 Michael: ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 1155 01:02:45,109 --> 01:02:48,677 Angelica: SI SUNT SIGUR RECUNOAȘTI ACEST BĂUT. 1156 01:02:48,765 --> 01:02:49,896 Max: Cum merge, amice? 1157 01:02:49,983 --> 01:02:51,202 Michael: Hei, ce faci, prietene? 1158 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Max: BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1159 01:02:52,594 --> 01:02:53,813 Michael: CURAJ, ONOARE, DATORIE. 1160 01:02:53,900 --> 01:02:55,423 Hei, a jucat pentru plutonul meu, 1161 01:02:55,510 --> 01:02:57,817 SI A FOST ATAT DE INSPIRAT CA A SCRIS UN CÂNTEC 1162 01:02:57,904 --> 01:02:59,427 PENTRU NOI CHIAR ATUNCI SI ACOLO. 1163 01:02:59,514 --> 01:03:02,517 DA, ASTA M-A PASAT CATEVA VIMPURI DURA DE GRELE. 1164 01:03:02,604 --> 01:03:06,217 Max: Deci, ce faci, FRATELE MEU? 1165 01:03:06,304 --> 01:03:09,655 Michael: ȘTII, FAC DOAR CE MAI MAI MUN POT. 1166 01:03:09,742 --> 01:03:12,353 ÎNCERCĂ A RECONSTRUIRE FORTA BRATULUI MEU, 1167 01:03:12,440 --> 01:03:14,225 SI ASTEPT... 1168 01:03:14,312 --> 01:03:16,662 DOAR ASTEPT SA SE VINDECEA CA RESTUL ACEȘTI BĂIEȚI. 1169 01:03:16,749 --> 01:03:18,838 Max: Ei bine, asta este ACEST CONCERT ESTE TOTUL DESPRE. 1170 01:03:18,925 --> 01:03:21,319 Strângerea de bani. VĂ OBȚIEM CE AȚI NEVOIE. 1171 01:03:21,406 --> 01:03:23,843 Michael: [Se rupe vocea] DA, DOAR MI-AS PLACE 1172 01:03:23,930 --> 01:03:26,759 SA dansez din nou cu sotia mea. 1173 01:03:30,589 --> 01:03:32,243 Joey: Bună, MICHAEL. 1174 01:03:32,330 --> 01:03:34,332 Michael: DA. [ SNIFFLES ] 1175 01:03:34,419 --> 01:03:36,551 Joey: UM, Îți POT VĂD MÂINILE? 1176 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 VREAU DOAR... 1177 01:03:37,988 --> 01:03:39,250 Angelica: ESTE UN ALTARTATOR... 1178 01:03:39,337 --> 01:03:40,686 CU CAP DE MECI. 1179 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 Joey: NU ÎNCERC SĂ MĂ PUC CU VOI. 1180 01:03:42,557 --> 01:03:44,211 AI SPUS CA MUNCESTI PENTRU FORȚA BRAȚULUI TĂU. 1181 01:03:44,298 --> 01:03:45,822 VREAU DOAR SA-TI DAU PUTIN Testul de rezistență izometric, 1182 01:03:45,909 --> 01:03:47,084 -ÎN REGULĂ? -Michael: Bine. 1183 01:03:47,171 --> 01:03:48,650 Joey: AȘA, FĂ DOAR O GHEARE. 1184 01:03:48,737 --> 01:03:50,043 DA, ASTA. 1185 01:03:50,130 --> 01:03:52,176 ACUM, rezistă la ceea ce fac TU. 1186 01:03:52,263 --> 01:03:55,570 ASTA E CHIAR BUN. împinge în sus. 1187 01:03:55,657 --> 01:03:58,095 LA fel cu cealaltă mână. GHEARE, REZISTĂ. 1188 01:03:58,182 --> 01:04:00,837 -Michael: MM-HMM. -Joey: ȘI DIN NOU. 1189 01:04:00,924 --> 01:04:03,143 DA, Orice ai face PENTRU BRAȚELE ȚI FUNcționează. 1190 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 Michael: ESTE UN DESTUL DE CIUDAT COPII, NU? 1191 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 [Râsete] 1192 01:04:07,582 --> 01:04:09,628 Joey: HE, UH, ȚI SUPARĂ DACĂ ÎNCERC CEVA CU TINE? 1193 01:04:09,715 --> 01:04:11,108 VREAU DOAR... 1194 01:04:11,195 --> 01:04:13,806 Michael: DA, TOT CE AM AM ESTE TIMP. 1195 01:04:13,893 --> 01:04:16,678 ACUM, FORȚA BRAȚULUI TĂU MI PARE BINE, 1196 01:04:16,765 --> 01:04:19,594 DAR NOI VREM SA TE PRINCEM DIN ACEST SCAUN, DA? 1197 01:04:19,681 --> 01:04:21,248 Michael: CORECT. 1198 01:04:21,335 --> 01:04:23,163 Joey: Mă duc PENTRU A BLOCA ASTA, 1199 01:04:23,250 --> 01:04:25,209 ȘI O VOM FOLOSI ASTA. 1200 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 SCOPUL ESTE SĂ TRAGI DE COATELE ÎNAPOI ÎN COSTOLE. 1201 01:04:28,908 --> 01:04:31,084 Michael: DA, DAR DACĂ MĂ TRAG AFĂRĂ 1202 01:04:31,171 --> 01:04:32,390 ȘI CADĂ PE POSEA? 1203 01:04:32,477 --> 01:04:33,782 Joey: Îți vei da seama. 1204 01:04:33,870 --> 01:04:35,306 DOAR FACEȚI PUȚIN LA CEVA. 1205 01:04:35,393 --> 01:04:36,785 DOAR atingeți. 1206 01:04:36,873 --> 01:04:38,570 Ridica-ți fundul din scaun, 1207 01:04:38,657 --> 01:04:40,180 ȘI APOI PUNEȚI-O ÎNAPOI. 1208 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 TE-AM CAPIT. 1209 01:04:46,665 --> 01:04:49,233 DA, UITE LA ASTA. WHOA! Iată. 1210 01:04:49,320 --> 01:04:51,322 A fost destul de bine, totuși. 1211 01:04:51,409 --> 01:04:56,109 Michael: DA. DA, SE SIMTE BINE PENTRU -- SĂ MUȚI DIN NOU, ȘTII? 1212 01:04:56,196 --> 01:04:58,590 Joey: DA, PIU. LOC DE MUNCĂ BUN. 1213 01:04:58,677 --> 01:05:00,200 Michael: MULȚUMESC, Omule. 1214 01:05:00,287 --> 01:05:03,160 Joey: Vei dansa DIN NOU CU SOȚIA TA. 1215 01:05:08,078 --> 01:05:11,342 Angelica: ȘTII, POATE NOI A gresit in legatura cu acest tip. 1216 01:05:11,429 --> 01:05:15,563 Kelly: DA, ESTE DESTUL DE IMPRESIONANT. 1217 01:05:15,650 --> 01:05:20,090 Angelica: NU CRED EL MACUL CREDEA CARE ESTE, 1218 01:05:20,177 --> 01:05:23,180 DAR ÎN TOA ESTE REVENIT FACEȚI ACEST LUCRU LEGAL. 1219 01:05:23,267 --> 01:05:24,921 Kelly: DA. 1220 01:05:25,008 --> 01:05:27,053 Joey: Cât de mult COSTUL UNUI PICIOAR PROTETIC? 1221 01:05:27,140 --> 01:05:30,622 Jason: Încep din jur 10 MARI fiecare. 1222 01:05:30,709 --> 01:05:32,798 Joey: PENTRU Vârful de linie? 1223 01:05:32,885 --> 01:05:35,279 Jason: Ei bine, MODELELE COMPUTERIZATE 1224 01:05:35,366 --> 01:05:38,108 SUNT ÎNTRE 50.000 USD ȘI 70.000 USD COPIE. 1225 01:05:42,112 --> 01:05:44,810 [ REDĂ MUZICĂ soft ] 1226 01:05:51,556 --> 01:05:54,254 ♪ Am încredere în tine ♪ 1227 01:05:54,341 --> 01:05:59,042 ♪ AM ÎNCREDERE CĂ SUNT AICI DIN UN MOT ♪ 1228 01:05:59,129 --> 01:06:04,873 ♪ O ALĂ OPORTUNITATE Vine și pleacă ♪ 1229 01:06:04,961 --> 01:06:09,052 ♪ Și NU SUNT SIGUR ÎN CARE SĂ ÎNTORCI ♪ 1230 01:06:09,139 --> 01:06:11,097 ♪ NU ♪ 1231 01:06:11,184 --> 01:06:13,404 ♪ Gândește-te la tine ♪ 1232 01:06:13,491 --> 01:06:15,972 ♪ Gândiți-vă la tot ceea ce ați făcut ♪ 1233 01:06:16,059 --> 01:06:18,931 ♪ SUNTEM TINERI ♪ 1234 01:06:19,018 --> 01:06:24,067 ♪ VOR VENI ANI ȘI EI VOR MERGE ♪ 1235 01:06:24,154 --> 01:06:28,245 ♪ ȘI CÂND RESTUL S-A DISPARAT, ATUNCI VOI STI ♪ 1236 01:06:28,332 --> 01:06:30,116 ♪ OH ♪ 1237 01:06:30,203 --> 01:06:36,166 ♪ CÂND CÂND SOARELE NU STRĂLUCI PE MINE ♪ 1238 01:06:36,253 --> 01:06:39,821 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1239 01:06:39,908 --> 01:06:45,697 ♪ ȘI CÂND OCHII MEI NU VEZI COMPLET ♪ 1240 01:06:45,784 --> 01:06:48,830 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1241 01:06:50,093 --> 01:06:54,488 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1242 01:06:56,969 --> 01:06:59,232 ♪ ESTI AICI ♪ 1243 01:06:59,319 --> 01:07:01,669 ♪ Ești mereu acolo ♪ 1244 01:07:01,756 --> 01:07:03,932 ♪ NU POT VED ♪ 1245 01:07:04,020 --> 01:07:07,066 ♪ DAR CÂND TRAGI ÎNAPOI PERDELELE ♪ 1246 01:07:07,153 --> 01:07:10,417 ♪ DIN VIAȚA MEA ♪ 1247 01:07:10,504 --> 01:07:13,855 ♪ ȘI APOI LUMINA Începe să strălucească ♪ 1248 01:07:13,942 --> 01:07:16,119 ♪ ŞTIU ♪ 1249 01:07:16,206 --> 01:07:21,602 ♪ CÂND CÂND SOARELE NU STRĂLUCI PE MINE ♪ 1250 01:07:21,689 --> 01:07:25,258 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1251 01:07:25,345 --> 01:07:31,221 ♪ ȘI CÂND OCHII MEI NU VEZI COMPLET ♪ 1252 01:07:31,308 --> 01:07:35,486 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1253 01:07:35,573 --> 01:07:40,578 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1254 01:07:40,665 --> 01:07:45,583 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1255 01:07:45,670 --> 01:07:49,935 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ CRED ♪ 1256 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Joey: CE SUNTEȚI BĂIEȚI FAC AICI? 1257 01:07:52,024 --> 01:07:53,504 Om: Omule, NE-AI INVITAT. 1258 01:07:53,591 --> 01:07:55,593 Om Omule, LOCUL ĂSTA ESTE BOLNAV. 1259 01:07:55,680 --> 01:07:58,161 DE CE NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ? PENTRU CINE ESTE PETRECEREA? 1260 01:07:58,248 --> 01:08:01,164 Joey: E UN CONCERT CU MAXIMILLIAN SWAYNE 1261 01:08:01,251 --> 01:08:03,166 PENTRU A BENEFICIA DORINȚA PENTRU EROII NOȘTRI. 1262 01:08:03,253 --> 01:08:05,081 Om RECE! ÎL CUNOAȘTI? 1263 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 Joey: Ei bine, da. 1264 01:08:06,647 --> 01:08:09,215 Barbat: [Chicotete] ÎN PUTEM ÎL ÎNTÂLNEM PE TIEM? 1265 01:08:09,302 --> 01:08:10,825 Joey: O sa vad ce pot sa fac. 1266 01:08:10,912 --> 01:08:13,089 DAR TREBUIE să mă întorc la muncă, Bine, băieți? 1267 01:08:13,176 --> 01:08:14,873 Om Hei, ne vom prinde mai târziu. 1268 01:08:14,960 --> 01:08:16,309 -Joey: DA. -Bărbat: MULTUMESC, BUD. 1269 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 Joey: BINE, Omule. 1270 01:08:17,702 --> 01:08:19,007 Ne vedem DUPĂ. 1271 01:08:19,095 --> 01:08:21,923 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 1272 01:08:24,883 --> 01:08:28,060 Max: Vrem să luăm un moment PENTRU A CONESTI MEMORIA 1273 01:08:28,147 --> 01:08:29,801 A domnișoarei SALLY MAE ANDERSON 1274 01:08:29,888 --> 01:08:32,673 SI TOATA MUNCA MAREA CARE S-A PELOC 1275 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 DE DECENII LA CASA ANDERSON. 1276 01:08:34,675 --> 01:08:37,374 ȘI VREAU SĂ VĂ CINSC PE TOȚI. 1277 01:08:37,461 --> 01:08:38,810 CÂȚI VETERANI AVEM ÎN PUBLIC? 1278 01:08:38,897 --> 01:08:40,333 RADIȚI MÂINILE. 1279 01:08:40,420 --> 01:08:42,466 VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU SERVICIUL DVS 1280 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 LA ACEASTA MARE TĂRĂ A NOASTRA. 1281 01:08:44,250 --> 01:08:45,991 DĂ-LE MÂNĂ MARE, BĂIEȚI. 1282 01:08:46,078 --> 01:08:50,474 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 1283 01:08:53,564 --> 01:08:57,002 STEM PE UMERI ALE BĂRBAȚILOR ȘI FEMEILOR CURIOSI 1284 01:08:57,089 --> 01:09:01,789 CARE AU RISCAT TOTUL SA NE DAI LIBERTATE. 1285 01:09:06,577 --> 01:09:10,276 ♪ CE ESTE CURAJUL? ♪ 1286 01:09:10,363 --> 01:09:14,019 ♪ CE ESTE ONOAREA? ♪ 1287 01:09:14,106 --> 01:09:20,547 ♪ SUNT ACESTE CUVINTE SAU DOAR IDALE UITAT DE MULT? ♪ 1288 01:09:20,634 --> 01:09:23,985 ♪ CE ESTE DATORIA? ♪ 1289 01:09:24,072 --> 01:09:27,946 ♪ CE ESTE GLORIA? ♪ 1290 01:09:28,033 --> 01:09:34,779 ♪ SUNT DOAR SCRISE ÎN CERVA POVESTE VECHE? ♪ 1291 01:09:34,866 --> 01:09:38,478 ♪ CÂND AUDIM UN CUVÂNT CA LIBERTATEA ♪ 1292 01:09:38,565 --> 01:09:41,699 ♪ ȘTIM CE INSEAMNA CHIAR? ♪ 1293 01:09:41,786 --> 01:09:46,051 ♪ SAU LUAM TOT PENTRU ACORD ♪ 1294 01:09:46,138 --> 01:09:51,883 ♪ TRAIȚI CA REGI SI REGINE? ♪ 1295 01:09:51,970 --> 01:09:55,974 ♪ SUNTEM Binecuvântați să trăim ÎN LIBERTATE ♪ 1296 01:09:56,061 --> 01:09:59,760 ♪ Binecuvântat să trăiești ÎN PACE ♪ 1297 01:09:59,847 --> 01:10:02,981 ♪ Binecuvântat cu mâncare ȘI Adăpostul ♪ 1298 01:10:03,068 --> 01:10:06,376 ♪ BINECUVENTAT CU VIAȚA UȘURĂ ♪ 1299 01:10:06,463 --> 01:10:10,031 ♪ Binecuvântați ÎMPREUNĂ GRATUIT ♪ 1300 01:10:10,118 --> 01:10:12,120 ♪ Binecuvântat pentru... ♪ 1301 01:10:12,208 --> 01:10:14,297 Kelly: Uau. 1302 01:10:14,384 --> 01:10:16,386 Joey: DA. 1303 01:10:16,473 --> 01:10:20,520 ♪ ...CA SĂ PUTEM ALEGER ♪ 1304 01:10:20,607 --> 01:10:23,262 Kelly: [ Bălbâie ] 1305 01:10:23,349 --> 01:10:26,265 Om BĂIAT Acela POATE CÂNTA! 1306 01:10:26,352 --> 01:10:28,311 Bărbat: Hei, când facem SA-L INVESTI? 1307 01:10:28,398 --> 01:10:31,401 Kelly: UH, MERCI SA NE PREZINT SAU...? 1308 01:10:31,488 --> 01:10:33,881 Joey: DA, UH, KELLY -- UM -- 1309 01:10:33,968 --> 01:10:37,145 Domnișoara JAMES -- Ăștia sunt băieții. 1310 01:10:37,233 --> 01:10:39,322 Om Mă bucur să te cunosc, KELLY. 1311 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 Kelly: Bună. 1312 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Joey: EA ESTE AVOCATUL MEU. 1313 01:10:43,326 --> 01:10:46,242 UNUL DINTRE EI. 1314 01:10:46,329 --> 01:10:48,113 Om 1315 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Kelly: SI EL E CLIENTUL MEU. 1316 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 UNUL DINTRE EI. 1317 01:10:52,117 --> 01:10:53,814 Bărbat: Aș dori să primesc ÎN CEREVA PROBLEME JURIDICE 1318 01:10:53,901 --> 01:10:55,338 DACĂ MĂ REPREZINTI. 1319 01:10:55,425 --> 01:10:57,122 Kelly: FERMĂTOR. 1320 01:10:57,209 --> 01:10:59,429 ne vedem mai tarziu... 1321 01:10:59,516 --> 01:11:01,648 DL. ANDERSON. 1322 01:11:04,477 --> 01:11:06,914 Joey: MULTUMESC. 1323 01:11:07,001 --> 01:11:10,918 Max: [ VOCALIZĂ ] 1324 01:11:14,444 --> 01:11:21,015 ♪ SUNTEM BINECUVÂNTATI ♪ 1325 01:11:21,102 --> 01:11:23,453 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 1326 01:11:32,723 --> 01:11:35,378 Joey: Deci, CUM AM FĂCUT? 1327 01:11:35,465 --> 01:11:39,033 Jason: NE-A FACUT BINE. 1328 01:11:39,120 --> 01:11:41,035 TI-A FACUT BINE. 1329 01:11:41,122 --> 01:11:47,041 N-AM CRESCUT SPERANȚĂ ȘI AM RISCAT MULT MAI MULTI BANI DECAT NE ASTEPTAM. 1330 01:11:47,128 --> 01:11:50,828 Joey: MICHAEL VA MERGE DIN NOU. 1331 01:11:50,915 --> 01:11:53,178 SPER VA PUTEM AJUTA SI PRIETENII LUI. 1332 01:11:55,006 --> 01:11:58,357 Jason: Ei bine, TU ALEGE CE SA FAC CU BANII. 1333 01:11:58,444 --> 01:12:00,011 Joey: [ OFTAS ] 1334 01:12:00,098 --> 01:12:03,406 CAM GREU DE CRED UNDE SUNT ACUM. 1335 01:12:03,493 --> 01:12:05,408 Au fost vremi când am vrut 1336 01:12:05,495 --> 01:12:08,106 PENTRU A ARDE ACEST CLĂDIR LA Pământ. 1337 01:12:10,151 --> 01:12:12,371 DAR ASEAZA A FOST BUN. 1338 01:12:12,458 --> 01:12:15,113 A fost ADEVAR BUN. 1339 01:12:19,639 --> 01:12:22,903 NU ÎL LăSAȚI să controleze MAI MAI DIN MORMANTUL. 1340 01:12:22,990 --> 01:12:28,822 Jason: JOEY, S-ar putea să nu VREI SĂ AUDIȚI ASTA, 1341 01:12:28,909 --> 01:12:31,651 DAR TREBUIE SA IERTI TATĂL TĂU. 1342 01:12:31,738 --> 01:12:35,176 Joey: DE CE? 1343 01:12:35,263 --> 01:12:37,396 DE CE? 1344 01:12:37,483 --> 01:12:40,921 EL ALEGE MOARTEA PENTRU MINE. 1345 01:12:41,008 --> 01:12:43,489 CE FEL DE TATĂ FACE ASTA? 1346 01:12:43,576 --> 01:12:45,665 Jason: NU AM DE GRUIT PREFĂȚI CĂ ÎNȚELEGEȚI 1347 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 PRIN CE TRECI. 1348 01:12:47,580 --> 01:12:52,803 NU ÎL IERTĂ, ALEGEȚI SĂ RĂMĂRĂȚI. 1349 01:12:57,503 --> 01:12:59,897 Uite, îți voi face o afacere. 1350 01:12:59,984 --> 01:13:02,813 ȚI Gândiți că Îți IERT-ȚI TATA, 1351 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 SI TE AJUT CU RESTUL DIN ACESTE CADOURI. 1352 01:13:06,425 --> 01:13:10,560 AI ARĂTAT CĂ TE POȚI MANUȚI MOȘTENIREA CASEI ANDERSON, 1353 01:13:10,647 --> 01:13:12,605 DAR VREI LIBERTATE? 1354 01:13:14,651 --> 01:13:18,306 IERTAREA ESTE LIBERTATEA ULTIMA. 1355 01:13:21,484 --> 01:13:24,400 Gândiți-vă doar la asta. 1356 01:13:24,487 --> 01:13:26,184 AFACERE? 1357 01:13:26,271 --> 01:13:28,012 Joey: NU TOTUL. 1358 01:13:28,099 --> 01:13:31,494 MAI ESTE UN CEVA VREAU SA FACETI PENTRU MINE. 1359 01:13:31,581 --> 01:13:34,018 Jason: DĂ-I NUME. 1360 01:13:34,105 --> 01:13:36,673 Ia-ți liber luni, bine? 1361 01:13:36,760 --> 01:13:39,850 ȘI CU ALEXIA ȘI CHLOE. 1362 01:13:39,937 --> 01:13:41,460 FI TATĂ. 1363 01:13:41,547 --> 01:13:43,288 Jason: OFERTA. 1364 01:13:48,641 --> 01:13:50,730 HAIDE. [ Își dresează Gâtul] 1365 01:13:54,952 --> 01:13:59,522 [ MUZICA LA MID-TEMPO ] 1366 01:13:59,609 --> 01:14:01,219 Barman: Iată băutura ta, domnule. 1367 01:14:01,306 --> 01:14:02,438 DA. 1368 01:14:02,525 --> 01:14:04,483 Om: STUDIA MULT, STUDIA GRESIT. 1369 01:14:04,570 --> 01:14:06,224 [ BĂRBAȚI GEME ] 1370 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 Joey: O, NU, NU, NU, NU, 1371 01:14:08,226 --> 01:14:09,836 NU POT FACE. 1372 01:14:09,923 --> 01:14:13,013 NAH, eu... NU POT NUMERA Când beau, omule. 1373 01:14:13,100 --> 01:14:15,538 Om NU AI BUT. 1374 01:14:15,625 --> 01:14:17,714 Joey: Ei bine, nu am ajuns ORICE DINTRE DONAȚIILE DVS. 1375 01:14:17,801 --> 01:14:20,238 Om Oh, în regulă. 1376 01:14:20,325 --> 01:14:21,805 Tușiți, băieți. 1377 01:14:24,111 --> 01:14:26,200 PORTAȚI CELE DOI, BINE. 1378 01:14:26,287 --> 01:14:28,725 Iată, JOE. PATRU SUTE FIECARE. 1379 01:14:28,812 --> 01:14:31,641 Joey: WOW, chiar eu APRECIAȚI ASTA. 1380 01:14:31,728 --> 01:14:33,120 Om ȘTII ASTA, ORICAND. 1381 01:14:33,207 --> 01:14:34,295 [ TELEFONUL SUNĂ ] 1382 01:14:34,382 --> 01:14:35,819 Kelly: Doar o secundă. 1383 01:14:35,906 --> 01:14:38,299 Joey: SE MERGE LA O CAUZA BUNA. 1384 01:14:38,386 --> 01:14:40,040 Om DA, nicio problemă, omule. 1385 01:14:40,127 --> 01:14:41,477 Joey: Hei, poți ține asta PENTRU O SECUNDA? 1386 01:14:41,564 --> 01:14:43,827 Kelly: DA? 1387 01:14:43,914 --> 01:14:46,046 LE AM PE TOT, DA. 1388 01:14:46,133 --> 01:14:47,526 [ batjocuri ] 1389 01:14:47,613 --> 01:14:49,789 FAPTELE? Bine, Iată FAPTELE. 1390 01:14:49,876 --> 01:14:52,313 ESTE UN AROGANT, IDIOTUL ECENTRAT DE SINE, 1391 01:14:52,400 --> 01:14:54,011 ȘI PRIETENII LUI LAȘA SUNT. 1392 01:14:54,098 --> 01:14:56,579 NU ASTEPT ASTA TOTUL TREBUIE TERMINAT. 1393 01:14:56,666 --> 01:14:59,495 DA, PAI, În ceea ce mă priveşte, 1394 01:14:59,582 --> 01:15:02,410 DACA FOSTER COLBY NE DA IN ACUM ÎL VOM DOAR. 1395 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Jason: NOAPTE BUNĂ. 1396 01:15:04,587 --> 01:15:05,544 MERITI, Omule. 1397 01:15:05,631 --> 01:15:06,980 Joey: MULȚUMESC, Omule. 1398 01:15:07,067 --> 01:15:09,287 Jason: MUNCĂ BUNĂ. O NOAPTE BUNĂ, BĂIEȚI. 1399 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 AI GRIJĂ. 1400 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 Joey: Bine. 1401 01:15:12,551 --> 01:15:14,727 Om AICI PENTRU NOI. 1402 01:15:14,814 --> 01:15:18,122 SUNTEM PRIETENI, ȘI DACĂ NU SUNTEM DE ACORD, 1403 01:15:18,209 --> 01:15:19,863 UITAȚI DE VOI BĂIEȚI, Iată pentru mine. 1404 01:15:19,950 --> 01:15:20,864 [ râsete ușoare ] 1405 01:15:20,951 --> 01:15:21,995 Om 1406 01:15:22,082 --> 01:15:23,910 Joey: BURATĂ. 1407 01:15:23,997 --> 01:15:26,043 Om Cam pe vremea aceea, da? 1408 01:15:26,130 --> 01:15:28,219 Om DA, PROBABIL. 1409 01:15:28,306 --> 01:15:29,916 Joey: VĂ VĂD BĂIEȚI Mâine la ANDERSON HOUSE? 1410 01:15:30,003 --> 01:15:31,570 Om TREBUIE SĂ prindem OCHIUL ROȘU. 1411 01:15:31,657 --> 01:15:33,616 DAR TREBUIE SĂ STĂȚI CU NOI. 1412 01:15:33,703 --> 01:15:34,834 Om 1413 01:15:34,921 --> 01:15:36,444 Joey: Eu, UH... 1414 01:15:36,532 --> 01:15:38,359 ACEST GIG M-A LEGAT PENTRU PUTIN TIMP. 1415 01:15:38,446 --> 01:15:40,187 Om PE URMĂTOAREA. 1416 01:15:40,274 --> 01:15:41,624 Joey: DA. CHIAR Apreciez VOI BĂIEȚI IEȘI. 1417 01:15:41,711 --> 01:15:42,712 Om DA, nicio problemă, omule. 1418 01:15:42,799 --> 01:15:45,105 Barbat: FI BUN. 1419 01:15:45,192 --> 01:15:47,543 [ CÂNTAT INDISTINCT ] 1420 01:15:52,460 --> 01:15:53,766 [ TUCURI DE PISCINE ] 1421 01:16:02,862 --> 01:16:05,125 Kelly: [ OFTAS ] 1422 01:16:09,739 --> 01:16:11,479 Bărbat: HE, PAL. HEI. 1423 01:16:11,567 --> 01:16:13,525 Arata ca TU SI PRIETENII TAI A avut o reîntâlnire adevărată. 1424 01:16:13,612 --> 01:16:15,135 DA, TREBUIE SĂ FIE BOGAȚI 1425 01:16:15,222 --> 01:16:17,094 JUDECAND DIN TOȚI ACEI BANI TI AU DAT. 1426 01:16:20,053 --> 01:16:21,359 Joey: [TUSE] 1427 01:16:21,446 --> 01:16:22,490 Om 1428 01:16:22,578 --> 01:16:24,405 Joey: NU AL MEU DE DAU. 1429 01:16:26,016 --> 01:16:29,019 Bărbat: Îl răstoarnă. 1430 01:16:29,106 --> 01:16:30,411 E ÎN BUZUUNAR. Întoarce-l! 1431 01:16:30,498 --> 01:16:31,848 Joey: NU! 1432 01:16:34,938 --> 01:16:37,418 -Kelly: AAH! -Bărbat: ESTI UN VORGĂTOR! 1433 01:16:37,505 --> 01:16:38,942 Kelly: BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1434 01:16:39,029 --> 01:16:40,334 Ulrik: BĂRUT DE VĂZUT. 1435 01:16:42,902 --> 01:16:45,775 Joey: [ Gemete ] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,781 Kelly: AICI, L-AM prins. 1437 01:17:05,490 --> 01:17:07,144 Joey: [ Gâfâind ] 1438 01:17:07,231 --> 01:17:09,450 Kelly: SHH! E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. CALMA. 1439 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 Joey: CE SE INTAMPLA AICI? 1440 01:17:11,278 --> 01:17:12,497 Kelly: Inspiră adânc. E ÎN REGULĂ. VA PRINS. 1441 01:17:12,584 --> 01:17:14,281 AICI, POȚI SĂ ȘEZI? 1442 01:17:16,806 --> 01:17:20,853 Joey: DE fapt, cred SUNT BINE AICI. 1443 01:17:20,940 --> 01:17:24,030 Kelly: [Chicotești] FACEȚI-O ȘI TU. 1444 01:17:38,001 --> 01:17:39,698 Ulrik: AI NEVOIE DE AJUTOR AJUNGI ÎN CAMERA TA? 1445 01:17:39,785 --> 01:17:41,395 Joey: NU. Sunt OK. AM PRINS DE AICI. 1446 01:17:41,482 --> 01:17:42,962 -Ulrik: Ești SIGUR? -Joey: DA, sunt bine. SUNT BINE. 1447 01:17:43,049 --> 01:17:44,572 Kelly: VA FI BINE? 1448 01:17:44,660 --> 01:17:46,749 Joey: Am spus că sunt bine... 1449 01:17:46,836 --> 01:17:49,055 DOAMNA JAMES. 1450 01:17:49,142 --> 01:17:53,146 DOAR... PUNĂ ÎN RAPORTUL TĂU. 1451 01:18:14,254 --> 01:18:15,908 Angelica: Bună dimineața, tuturor. 1452 01:18:15,995 --> 01:18:17,562 Kelly și Jason: Bună dimineața. 1453 01:18:17,649 --> 01:18:20,347 Angelica: AM ÎNCREDERE ÎN SEARA A FOST UN SUCCES. 1454 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 Lasă-mă să reformulez. 1455 01:18:23,829 --> 01:18:26,310 AM ÎNCREDERE ÎN CONCERT A FOST UN SUCCES? 1456 01:18:26,397 --> 01:18:28,704 Jason: CUM SUNET DESPRE 350K? 1457 01:18:28,791 --> 01:18:30,183 Angelica: MINUNAT. 1458 01:18:30,270 --> 01:18:31,794 ÎN ACEAZA FIGURA INCLUDE 1459 01:18:31,881 --> 01:18:33,970 DONAȚIILE DE LA PRIETENII TĂI, JOEY. 1460 01:18:34,057 --> 01:18:35,493 Joey: CORECT. 1461 01:18:41,804 --> 01:18:43,893 Kelly: [ OFTAS ] 1462 01:18:43,980 --> 01:18:46,112 FACE. 1463 01:18:46,199 --> 01:18:47,592 Joey: O, MULȚUMESC DOMNULUI! 1464 01:18:47,679 --> 01:18:50,160 [râde] 1465 01:18:50,247 --> 01:18:53,598 DA, BINE, DA. 1466 01:18:53,685 --> 01:18:59,386 Îmi voi recunoaște părerea mea despre bani A fost FOARTE JADAT, 1467 01:18:59,473 --> 01:19:03,129 SAU DEFORMAT, SĂ PUN ÎN TERMENUL BUNII MEA. 1468 01:19:03,216 --> 01:19:04,348 [ OFTAS ] 1469 01:19:04,435 --> 01:19:06,176 ȘTII, E HAUS. 1470 01:19:06,263 --> 01:19:08,656 BANII NU AU ÎNSEMNAT NICIODATĂ ATÂT DE MULT CU MINE AȘA MAI ACUM 1471 01:19:08,744 --> 01:19:10,876 CÂND INTENȚI Ș-O DAU. 1472 01:19:13,836 --> 01:19:16,099 Și, UH, domnișoara JAMES, 1473 01:19:16,186 --> 01:19:20,146 Aș dori să-mi cer scuze în numele ALE PRIETENII MEI SI A MINE 1474 01:19:20,233 --> 01:19:23,715 PENTRU A FI AROGANT, IDIOȚI CENTRAȚI ȘI SINE. 1475 01:19:23,802 --> 01:19:25,151 Kelly: DESPRE CE VORBIȚI? 1476 01:19:25,238 --> 01:19:27,197 Joey: AM AUZIT CONVERSAȚIA TA, BINE? 1477 01:19:27,284 --> 01:19:30,330 Kelly: Apelul telefonic a avut NIMIC DE FACE CU TINE. 1478 01:19:30,417 --> 01:19:32,332 Joey: Atunci cine ai fost VORBIȚI DESPRE? 1479 01:19:32,419 --> 01:19:34,682 SIgur că a sunat ca VORBEAȚI DESPRE MINE. 1480 01:19:34,770 --> 01:19:36,902 Kelly: NU, VORBEM DESPRE -- 1481 01:19:36,989 --> 01:19:39,035 Angelica: EA NU îți poate spune asta. 1482 01:19:39,122 --> 01:19:41,167 SE CHEAMĂ PRIVILEGIUL AVOCAT-CLIENT. 1483 01:19:41,254 --> 01:19:43,779 Jason: VORBIT DE AVOCATI, 1484 01:19:43,866 --> 01:19:46,869 Aș dori să mă adresez PAȘI SUPLIMENTAȚI 1485 01:19:46,956 --> 01:19:49,262 PREZĂTATE ÎN TESTAMENTUL DOMNULUI SALLY. 1486 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 Angelica: ASCULT. 1487 01:19:50,829 --> 01:19:52,352 Joey: DA, SI EU. 1488 01:19:52,439 --> 01:19:56,530 Jason: Ei bine, JOEY A DOVDIT CA POATE MUNCĂ. 1489 01:19:56,617 --> 01:20:00,491 ARE PRIETENI ȘI POATE RĂDE LA PROPRIILE LAI GREȘELI. 1490 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Angelica: Continuă. 1491 01:20:05,365 --> 01:20:09,805 Jason: EL A DEPĂȘIT PE TOT OBIECTUL PE CARE L-AM PROPUS. 1492 01:20:09,892 --> 01:20:12,720 Joey: LA CE OBȚI? 1493 01:20:12,808 --> 01:20:15,288 Jason: CRED VOI ȚI-AȚI DOVDIT. 1494 01:20:15,375 --> 01:20:18,857 CRED CĂ AR TREBUI SĂ LĂMĂM RESTUL PAȘILOR. 1495 01:20:18,944 --> 01:20:22,295 Angelica: NU PUTEM AVEM Orice greșeală legală, 1496 01:20:22,382 --> 01:20:23,862 DAR DOMNULUI SALLY A LIMITAT 1497 01:20:23,949 --> 01:20:25,864 CA NU A DORIT PENTRU A ÎNCARCA EXCESIOR PE ORINE. 1498 01:20:25,951 --> 01:20:26,996 Jason: Ei bine, atunci suntem buni. 1499 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 Angelica: NU TOTUL. 1500 01:20:28,780 --> 01:20:31,478 CEL NEGOCIABIL STIPULARE: 1501 01:20:31,565 --> 01:20:33,306 REZEDINTA DE UN AN. 1502 01:20:33,393 --> 01:20:35,874 DOAR AI FOST AICI PATRU LUNI. 1503 01:20:35,961 --> 01:20:37,615 ASTA îți lasă mult timp 1504 01:20:37,702 --> 01:20:39,922 PENTRU COMPLETAREA ULTIMA PATRU CRITERII: 1505 01:20:40,009 --> 01:20:43,534 ÎNVĂȚARE, VISE, RECUNOȘTINȚĂ ȘI IUBIRE. 1506 01:20:46,493 --> 01:20:48,626 Joey: E ADEVĂRAT? 1507 01:20:48,713 --> 01:20:51,890 NU VORBEAȚI DESPRE MINE ASEARA? 1508 01:20:55,241 --> 01:21:00,725 ȘTII, NU AM NU PROBLEME CU STĂM AICI DE UN AN. 1509 01:21:00,812 --> 01:21:05,295 Angelica: SUPER. SĂ TREBUIEM, NU? 1510 01:21:05,382 --> 01:21:07,384 JOEY, STIPULAREA ÎNVĂȚĂRII 1511 01:21:07,471 --> 01:21:09,865 TREBUIE CĂ TU NU DOAR ÎNVĂȚI, 1512 01:21:09,952 --> 01:21:11,954 DAR LA CĂT DE IMPORTANT, ÎNVĂȚĂ. 1513 01:21:12,041 --> 01:21:14,173 Oscar: M-am întâlnit DL. ANDERSON ÎN -- 1514 01:21:14,260 --> 01:21:16,175 JOEY, BUDDY. 1515 01:21:16,262 --> 01:21:20,484 Oscar: BINE, FURG ÎN JOEY ÎN BIBLIOTECĂ, 1516 01:21:20,571 --> 01:21:23,530 SI MI-A CERUT OPINIREA PE UNELE DINTRE SELECȚIILE ALE. 1517 01:21:23,617 --> 01:21:25,402 Hawthorne: OSCAR LE-A CITIT PE TOATE. 1518 01:21:25,489 --> 01:21:27,621 Oscar: SUNT CITITOR. 1519 01:21:27,708 --> 01:21:31,103 Așa că, domnule ANDERSON -- JOEY -- 1520 01:21:31,190 --> 01:21:33,018 ASTA VA TREBUIE UNIUNEA SE OBIȘINUĂ. 1521 01:21:33,105 --> 01:21:37,893 Așadar, JOEY, JOE-JOE, JO MAMA! 1522 01:21:40,156 --> 01:21:41,897 PREA MULT. 1523 01:21:41,984 --> 01:21:44,247 Așa că, JOEY MI-A spus ALEGE ORICE CARTE 1524 01:21:44,334 --> 01:21:45,901 ȘI SPUNEȚI-I DECLARUL SĂU. 1525 01:21:45,988 --> 01:21:48,120 L-AM ALES AL LUI CONRAD „SUB OCHII VESTICI”. 1526 01:21:48,207 --> 01:21:50,035 Hawthorne: SETAT IN ST. PETERSBURG. 1527 01:21:50,122 --> 01:21:53,430 Oscar: DA, SI JOEY APOI A PROCEDAT SA MA REGULEZA 1528 01:21:53,517 --> 01:21:55,171 CU POVESTI DIN CĂLĂTORIILE SALE 1529 01:21:55,258 --> 01:21:57,782 PRIN TOTUL DIN CASE DE MÂNCAT DĂRATE 1530 01:21:57,869 --> 01:21:59,827 PENTRU ORONAREA PALATELOR AURITE, 1531 01:21:59,915 --> 01:22:01,960 SI ASTA ESTE LUCRURI DESPRE CE A CITIT DOAR. 1532 01:22:02,047 --> 01:22:03,875 Hawthorne: AM SELECTAT „INIMĂ DE ÎNTUNEC” 1533 01:22:03,962 --> 01:22:06,443 SI SI-A povestit timpul ÎN CONGO. 1534 01:22:06,530 --> 01:22:08,314 Oscar: LE ador tobele. 1535 01:22:08,401 --> 01:22:10,926 Hawthorne: ACEIA SUNT CONGA. 1536 01:22:11,013 --> 01:22:12,405 Jason: [Chicotești] 1537 01:22:12,492 --> 01:22:14,059 PUTEM VERIFICA ÎNVĂȚAREA ÎN LISTĂ? 1538 01:22:14,146 --> 01:22:16,192 Angelica: CARE NE ADUCE LA VISE. 1539 01:22:16,279 --> 01:22:18,672 Joey: SUPER. ASTA E CONVENENT. 1540 01:22:21,153 --> 01:22:24,722 PENTRU VISUL MEU... 1541 01:22:24,809 --> 01:22:29,379 ESTE SA VEZI UN OM DANSĂ CU SOȚIA SA. 1542 01:22:29,466 --> 01:22:34,123 O BĂRBAȚĂ FIICA SĂ BEBE. 1543 01:22:34,210 --> 01:22:38,605 VEZI O FAMILIE PLATA LOR IPOTECA. 1544 01:22:40,912 --> 01:22:43,045 Jason: ASTA ESTE MAI MULT DECĂ FACEM NOI. 1545 01:22:43,132 --> 01:22:47,310 Hawthorne: [ Își dresează Gâtul] 1546 01:22:47,397 --> 01:22:49,355 DACA POT, 1547 01:22:49,442 --> 01:22:54,926 Dl. MAXIMILLIAN A FOST DESTUL DE AMBIL SA FAC O DONAȚIE PROPRIA. 1548 01:22:59,887 --> 01:23:03,152 Joey: ȘTII, GRAMMY G., PENTRU MIE, 1549 01:23:03,239 --> 01:23:06,677 A fost, UH, SINGURA MEA FAMILIE REALĂ. 1550 01:23:06,764 --> 01:23:10,072 DAR, PENTRU BINE ȘI RĂU, 1551 01:23:10,159 --> 01:23:13,292 CASA ANDERSON ESTE O PARTE A CINE SUNT EU, 1552 01:23:13,379 --> 01:23:16,208 SI TREBUIE SA... 1553 01:23:16,295 --> 01:23:21,997 NU, VREAU SA RAM O PARTE DIN VIITORUL SĂU. 1554 01:23:24,695 --> 01:23:28,786 Angelica: JOEY, am A MESAJ ÎNREGISTRAT DE LA DOAMNA SALLY 1555 01:23:28,873 --> 01:23:32,268 CĂ NU MI-A PERMIS DEZVEZIȚI PÂNĂ LA MOMENTUL POTRIVIT. 1556 01:23:32,355 --> 01:23:36,054 SĂ NE CONVINEM LA BURUGĂ SA O VEZI? 1557 01:23:48,501 --> 01:23:50,764 domnisoara Sally: DACA VEZI ACEST VIDEO 1558 01:23:50,851 --> 01:23:55,117 ÎNSEAMNA MUCRA VIEȚII MELE NU A FOST DEGAT. 1559 01:23:55,204 --> 01:23:57,902 [ Își dresează Gâtul] 1560 01:23:57,989 --> 01:24:00,731 IN ZILELE URMATOARE, 1561 01:24:00,818 --> 01:24:02,820 Dl. HAMILTON ȘI PERSONALUL SĂU 1562 01:24:02,907 --> 01:24:06,041 VA AVEA GRIJI TRANSFERARE LEGAL 1563 01:24:06,128 --> 01:24:08,173 CASA ANDERSON PENTRU ȚIE, 1564 01:24:08,260 --> 01:24:11,133 ȘI ȘTIU CĂ ÎNȚELEGI CASA ANDERSON 1565 01:24:11,220 --> 01:24:14,310 ESTE MULT MAI MULT DECAT DOAR UN PAT ȘI MIC dejun. 1566 01:24:14,397 --> 01:24:21,621 ESTE -- ESTE UN LOC DE SPERĂ ȘI VINDECAREA ȘI DESTINUL. 1567 01:24:21,708 --> 01:24:26,409 Am încredere că vei CONTINUA MOȘTENIREA SA CU SUCCES, 1568 01:24:26,496 --> 01:24:31,283 ȘI DACĂ VREI VORBIȚI CĂTRE O BĂTRÂNĂ CARE TE IUBESCĂ, 1569 01:24:31,370 --> 01:24:34,504 BINE [Chicotind] VOI ASTEPT. 1570 01:24:34,591 --> 01:24:36,506 [ OFTAS] 1571 01:24:36,593 --> 01:24:41,206 SI ACUM TREBUIE SA LICIT VOI TU TOȚI LA RESTAURANT. 1572 01:24:41,293 --> 01:24:46,733 CU CELE MULTE MULTUMESC, IUBIRE DURABILĂ, 1573 01:24:46,820 --> 01:24:49,519 ȘI CELE MELE URĂRI. 1574 01:24:55,960 --> 01:24:58,180 Joey: MULȚUMESC, TUTUROR. 1575 01:24:58,267 --> 01:25:02,749 UM, aș dori să am CEVA TIMP SINGUR, 1576 01:25:02,836 --> 01:25:05,491 ȘI Aș DOREA O COPIE DIN ASTA, VA ROG. 1577 01:25:19,288 --> 01:25:23,683 [ MUZICA LA MID-TEMPO ] 1578 01:25:23,770 --> 01:25:29,472 ♪ȘI CINE SUNTEȚI?♪ 1579 01:25:29,559 --> 01:25:35,956 ♪ SI CINE SUNTEM NOI? ♪ 1580 01:25:36,043 --> 01:25:39,786 ♪ Simt că-mi pierd drumul ♪ 1581 01:25:41,527 --> 01:25:45,140 ♪ PĂCĂ Aș FOST POTIT ÎN ACEST LOC ♪ 1582 01:25:47,229 --> 01:25:51,233 ♪ Simt că încep A RUPE ♪ 1583 01:25:52,886 --> 01:25:56,934 ♪ DOAR ÎNCERC SĂ supraviețuiesc ♪ 1584 01:25:57,021 --> 01:26:00,155 ♪ PARALIZAT ♪ 1585 01:26:04,289 --> 01:26:07,031 FOARTE INTELIGENT, GRAMMY G. 1586 01:26:07,118 --> 01:26:09,120 ♪ Îți îndrăznesc să ții ♪ 1587 01:26:09,207 --> 01:26:12,776 ♪ ÎNDRAZĂ SĂ NU CREDE ÎN ♪ 1588 01:26:12,863 --> 01:26:15,257 ♪ CUVINTE CARE AI FOST VÂNDUT ♪ 1589 01:26:15,344 --> 01:26:18,216 ♪ Și îți îndrăznesc să visezi ♪ 1590 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 ♪ Îți îndrăznesc să ții ♪ 1591 01:26:20,305 --> 01:26:23,308 ♪ ÎNDRAZĂ SĂ NU CREDE ÎN ♪ 1592 01:26:23,395 --> 01:26:26,268 ♪ CUVINTE CARE AI FOST VÂNDUT ♪ 1593 01:26:26,355 --> 01:26:28,966 ♪ Și îți îndrăznesc să visezi ♪ 1594 01:26:29,053 --> 01:26:31,273 ♪ Îți îndrăznesc să ții ♪ 1595 01:26:31,360 --> 01:26:36,887 ♪ ÎNDRAZĂ SĂ NU CREDE ♪ 1596 01:26:36,974 --> 01:26:40,020 ♪ Simt că-mi pierd drumul ♪ 1597 01:26:42,197 --> 01:26:46,113 ♪ PĂCĂ Aș FOST POTIT ÎN ACEST LOC ♪ 1598 01:26:48,028 --> 01:26:51,249 ♪ Simt că încep A RUPE ♪ 1599 01:26:53,556 --> 01:26:57,299 ♪ DOAR ÎNCERC SĂ supraviețuiesc ♪ 1600 01:26:57,386 --> 01:27:00,563 ♪ PARALIZAT ♪ 1601 01:27:00,650 --> 01:27:02,695 domnisoara Sally: DRAGUL MEU JOEY. 1602 01:27:02,782 --> 01:27:05,785 ȚINE minte ACEST DACĂ NU ALTELE NIMIC. 1603 01:27:05,872 --> 01:27:07,613 TOată lumea se luptă, 1604 01:27:07,700 --> 01:27:10,137 Adesea, în moduri pe care NU PUTEM DETECTA, 1605 01:27:10,225 --> 01:27:12,444 AȘA CĂ AȚI TU. 1606 01:27:12,531 --> 01:27:15,230 Bărbat: NU COPIL TREBUIE SĂ FĂRĂ MARTOR 1607 01:27:15,317 --> 01:27:17,232 MOARTEA VIOLENTĂ A UNUI PĂRINTE. 1608 01:27:17,319 --> 01:27:19,408 Joey: [ Adulmecând ] 1609 01:27:19,495 --> 01:27:21,236 Barbat: [Plângând] FIți amabili cu oamenii, 1610 01:27:21,323 --> 01:27:22,933 SI ERARE PE LATE DE IERTARE, 1611 01:27:23,020 --> 01:27:26,066 MAI ȘI CÂND VINE LA TATĂL TĂU. 1612 01:27:29,635 --> 01:27:34,205 PRIN ORICE, FIȚI AMABUL CU VOI ȘI. 1613 01:27:35,554 --> 01:27:37,991 TE IUBESC ATAT. 1614 01:27:38,078 --> 01:27:40,690 DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE, DRAGUL MEU. 1615 01:27:40,777 --> 01:27:43,997 domnisoara Sally: INIMA TA, INIMA MEA. 1616 01:27:44,084 --> 01:27:45,999 GRAMMY G. 1617 01:27:56,401 --> 01:27:59,578 Joey: TE IUBESC, GRAMMY G. 1618 01:27:59,665 --> 01:28:02,712 [Plângând] Îmi pare rău NU AM FOST ACOLO PENTRU VOI. 1619 01:28:12,548 --> 01:28:14,854 DAR EU SUNT ACUM. 1620 01:28:17,248 --> 01:28:19,772 SI VA FAC MANDRA. 1621 01:28:23,472 --> 01:28:26,431 MOȘTENIREA CASEI ANDERSON VA TRAIUI PE... 1622 01:28:28,607 --> 01:28:30,435 ...IN MINE. 1623 01:28:37,616 --> 01:28:39,618 [ Adulmecă, oftă ] 1624 01:28:58,811 --> 01:29:02,685 „A fost BRILLIG, ȘI SLITHY TOVES A GYRE ȘI GIMBLE 1625 01:29:02,772 --> 01:29:04,513 ÎN WABE... 1626 01:29:04,600 --> 01:29:07,298 TOATE MIMSY ERAU BOROGOVEI, 1627 01:29:07,385 --> 01:29:10,910 ȘI MOME RATTH DECLASĂ.” 1628 01:29:12,912 --> 01:29:16,525 Hawthorne: „Ați Ucis JABBERWOCK, atunci?" 1629 01:29:16,612 --> 01:29:19,354 Joey: AM. 1630 01:29:51,734 --> 01:29:54,911 „VENIȚI ÎN BRAȚELE MELE, BĂIȚIELUL MEU BEAMISH.” 1631 01:30:15,758 --> 01:30:17,673 CINE ALTA ȘTIE DESPRE ASTA? 1632 01:30:17,760 --> 01:30:19,326 Hawthorne: NIMENI. 1633 01:30:19,414 --> 01:30:22,242 Joey: NU JASON SAU ANGELICA? 1634 01:30:22,329 --> 01:30:23,853 Oscar: NIMENI. 1635 01:30:23,940 --> 01:30:25,898 Joey: A-ȘI ASTA -- 1636 01:30:25,985 --> 01:30:27,900 ASTA ESTE SEPARAT DE...? 1637 01:30:27,987 --> 01:30:31,251 Hawthorne: EA Ț-A ADĂUGAT NUMELE LA EL CÂND AI împlinit 18 ani. 1638 01:30:31,338 --> 01:30:33,079 Joey: Ești sigur? 1639 01:30:33,166 --> 01:30:35,995 Hawthorne: DESFUT. 1640 01:30:36,082 --> 01:30:38,650 Joey: ȘI EXISTĂ FĂRĂ STIPULARE -- 1641 01:30:38,737 --> 01:30:41,044 NU EXISTĂ STIPULAȚII LA ASTA? 1642 01:30:43,742 --> 01:30:46,441 SUNT LIBER. 1643 01:30:55,101 --> 01:30:56,929 Femeie: CE PUNEȚI TU, SOLDAT? 1644 01:30:57,016 --> 01:30:58,409 Michael: O SA DAN CU SOȚIA MEA. 1645 01:30:58,496 --> 01:30:59,932 [Aplauze] 1646 01:31:00,019 --> 01:31:02,587 ♪ CÂTE MOMENTE TRECI PE MINE? ♪ 1647 01:31:02,674 --> 01:31:08,332 ♪ DE CATE DORI AM SPUS NU VOI ÎNCERC ♪ 1648 01:31:08,419 --> 01:31:11,378 ♪ SA-MI TRAI VIATA SI IUBIREA PĂCĂ VREAU VREAU? ♪ 1649 01:31:11,466 --> 01:31:13,946 ♪ CÂTE ZILE VA ALuneca? ♪ 1650 01:31:14,033 --> 01:31:19,082 ♪ CATA DARE TREBUIE PENTRU A O VEZI ♪ 1651 01:31:19,169 --> 01:31:20,431 ♪ SA-MI TRAI VIATA ȘI IUBIRE AȘA CĂ VREAU? ♪ 1652 01:31:20,518 --> 01:31:22,128 Joey: AI UN DOLAR? 1653 01:31:22,215 --> 01:31:24,174 Gus: DOAR SE ÎNTÂMPLĂ SĂ AI UNUL. 1654 01:31:24,261 --> 01:31:26,481 Joey: CAMERA MEA RĂMÂNE CAMERA MEA, 1655 01:31:26,568 --> 01:31:28,961 ȘI TERȚA PARTEA PRIME PRIMUL DREPT DE REFUZ. 1656 01:31:29,048 --> 01:31:31,573 Gus: HAWTHORNE... 1657 01:31:31,660 --> 01:31:34,619 VAND. CUMPARATI? 1658 01:31:34,706 --> 01:31:39,929 Hawthorne: UM, Ei bine, rar TRANSPORTA SINGURILOR ZILE ACESTE, 1659 01:31:40,016 --> 01:31:43,672 DAR, UH -- AH, UN MOMENT. 1660 01:31:43,759 --> 01:31:46,762 STASH-UL MEU PARCHITORULUI. 1661 01:31:48,198 --> 01:31:51,636 SI UN DOLAR. 1662 01:31:51,723 --> 01:31:52,811 MULȚUMESC. 1663 01:31:52,898 --> 01:31:55,466 ♪ ACUM AM JUCAT PARTEA ♪ 1664 01:31:55,553 --> 01:31:58,600 ♪ A UNUI OM CU MULTE INIMI ♪ 1665 01:31:58,687 --> 01:32:00,863 Gus: Acolo este. 1666 01:32:00,950 --> 01:32:02,995 Claudia: Oh! 1667 01:32:03,082 --> 01:32:05,694 Gus: EL, UH, Își PĂSTRA CAMERA. 1668 01:32:05,781 --> 01:32:07,173 Hawthorne: Oh, într-adevăr. 1669 01:32:07,260 --> 01:32:08,697 CONTINUITATEA ȘI CONSECUȚA 1670 01:32:08,784 --> 01:32:11,090 SUNT IMPACTURI ALE CASEI ANDERSON. 1671 01:32:11,177 --> 01:32:14,441 Joey: SI ASTA PENTRU DOTAREA CASEI ANDERSON. 1672 01:32:14,529 --> 01:32:17,314 25 de milioane de dolari. 1673 01:32:17,401 --> 01:32:19,925 Hawthorne: [ FLUIERE ] 1674 01:32:20,012 --> 01:32:23,189 Joey: NIMENI CARE MUNCĂ PE ACEST LOC 1675 01:32:23,276 --> 01:32:26,628 ȘI NU VETERAN NICIODATĂ Plătește pentru a rămâne AICI. 1676 01:32:26,715 --> 01:32:29,413 Hawthorne: Cum dorești. 1677 01:32:29,500 --> 01:32:31,328 Barbat: VA MULTUMESC MULT. 1678 01:32:31,415 --> 01:32:33,330 MULȚUMESC PENTRU SPRIJIN EROII NOȘTRI. 1679 01:32:33,417 --> 01:32:34,592 Joey: NU, MULȚUMESC, DOMNULE. 1680 01:32:37,247 --> 01:32:38,857 Kelly: Domnule. ANDERSON. 1681 01:32:38,944 --> 01:32:41,381 Joey: Domnisoara JAMES. 1682 01:32:41,468 --> 01:32:44,950 ♪ TOT CE ȚI-AI DORIT ♪ 1683 01:32:45,037 --> 01:32:48,911 ♪ TOT CE îți trebuie ♪ 1684 01:32:48,998 --> 01:32:51,914 ♪ CUM ÎNVĂȚ SA ZBUR? ♪ 1685 01:32:52,001 --> 01:32:54,481 ♪ PUNEȚI-MĂ ÎNAPOI PE PICIOARE ♪ 1686 01:32:54,569 --> 01:32:57,615 ♪ NU RENUNȚA LA MINE ♪ 1687 01:32:57,702 --> 01:33:01,097 ♪ TE ROG, TE ROG ♪ 1688 01:33:01,184 --> 01:33:03,926 ♪ CÂTE MOMENTE TRECU PE MINE? ♪ 1689 01:33:04,013 --> 01:33:09,540 ♪ DE CATE DORI AM SPUS NU VOI ÎNCERC ♪ 1690 01:33:09,627 --> 01:33:12,151 ♪ SA-MI TRAI VIATA ȘI IUBIRE AȘA CĂ VREAU? ♪ 1691 01:33:12,238 --> 01:33:13,588 ♪ CÂTE MOMENTE TRECU PE MINE? ♪ 1692 01:33:13,675 --> 01:33:15,546 [Ambele rade] 1693 01:33:15,633 --> 01:33:16,808 ♪ DE CÂTE DORI... ♪ 1694 01:33:16,895 --> 01:33:17,853 [ SONERI DE TELEFON MOBIL ] 1695 01:33:17,940 --> 01:33:19,289 Theodore: SALUT? 1696 01:33:19,376 --> 01:33:20,725 ANGELICA: Mac? 1697 01:33:20,812 --> 01:33:23,206 TOTUL A FOST ÎNGRIJIT. 1698 01:33:23,293 --> 01:33:24,903 THEODORE: Este o veste bună. 1699 01:33:24,990 --> 01:33:28,690 Sună ca HAMILTON, HAMILTON, SI HAMILTON 1700 01:33:28,777 --> 01:33:30,692 este pe mâini bune. 1701 01:33:30,779 --> 01:33:33,695 Domnișoara Hastings vă va arăta în jurul biroului. 1702 01:33:33,782 --> 01:33:36,175 [Chicotete] Țineți o secundă. 1703 01:33:38,047 --> 01:33:39,875 [Solping] 1704 01:33:41,093 --> 01:33:43,269 Ei bine, acum pot sta liniştit. 1705 01:33:43,356 --> 01:33:45,750 domnișoara Hastings: DOAR AM AUZIT SORPIND. 1706 01:33:45,837 --> 01:33:48,274 SPER CA NU A FOST A PIÑA COLADA. 1707 01:33:48,361 --> 01:33:49,798 THEODORE: [Chicotește] 1708 01:33:49,885 --> 01:33:52,322 DA. 1709 01:33:52,409 --> 01:33:53,453 ÎN REGULĂ. 1710 01:33:53,540 --> 01:33:55,238 Ai grijă. 1711 01:33:55,325 --> 01:33:57,196 domnișoara Hastings: A FOST PIÑA COLADA. 1712 01:33:57,283 --> 01:34:00,069 Theodore: [Chicotete] 1713 01:34:00,156 --> 01:34:02,767 Chloe: TATI, CE E ASTA? 1714 01:34:02,854 --> 01:34:04,987 Jason: Ei bine, ce se spune CHIAR AICI? 1715 01:34:05,074 --> 01:34:11,384 Ambele: „PERSONAL ȘI CONFIDENȚIAL.” 1716 01:34:11,471 --> 01:34:14,039 Jason: FATA BUNA. FATA BUNA. 1717 01:34:14,126 --> 01:34:15,519 CE AVEM AICI? 1718 01:34:21,003 --> 01:34:24,049 Ei bine, data viitoare CUMPĂRȚI PRANZUL. 1719 01:34:24,136 --> 01:34:26,225 Alexia: SUNTEȚI GAȚIȚI DE MERGI? 1720 01:34:26,312 --> 01:34:29,011 Jason: DA, DA, MERCEM Să mergem să ne distrăm, nu-i așa? 1721 01:34:29,098 --> 01:34:31,100 DA, SUNTEM! DA, SUNTEM! 1722 01:34:31,187 --> 01:34:33,624 Alexia: Mai bine ești gata PENTRU A SE DISTRA. 1723 01:34:33,711 --> 01:34:35,757 Jason: Bine, ești gata să pleci? 1724 01:34:35,844 --> 01:34:38,150 [ Gemete ] 1725 01:34:44,200 --> 01:34:45,331 Joey: Cum merge? 1726 01:34:45,418 --> 01:34:47,551 [Ambele rade] 1727 01:34:49,292 --> 01:34:51,163 Kelly: [ GÂRMÂND ] 1728 01:34:53,426 --> 01:34:55,515 Joey: FOARTE BINE, domnisoara JAMES. 1729 01:34:55,602 --> 01:34:57,561 Kelly: DE CE, MULȚUMESC. 1730 01:34:57,648 --> 01:34:59,215 Joey: Ești gata? 1731 01:34:59,302 --> 01:35:02,305 Kelly: PRIEȚI, Dle. ANDERSON. 1732 01:35:04,699 --> 01:35:07,745 Joey: ȘI UN CUNCUL. AM FOST, UH... 1733 01:35:07,832 --> 01:35:09,834 AM SPERAT AM avut permisiunea ta 1734 01:35:09,921 --> 01:35:11,270 SA VA SUNT CEVA. 1735 01:35:11,357 --> 01:35:13,185 Kelly: DE CE? ȚI SĂBAT DE „MISS JAMES”? 1736 01:35:13,272 --> 01:35:15,318 Joey: NU, NU, NU. Cred că e destul de drăguț. 1737 01:35:15,405 --> 01:35:17,102 DAR M-AM GANDIT LA CEVA 1738 01:35:17,189 --> 01:35:19,409 MAI MULT DE-A LINII DE DOAMNA. ANDERSON. 1739 01:35:19,496 --> 01:35:21,367 Kelly: [Chicotești] 1740 01:35:21,454 --> 01:35:24,980 Ei bine, EXISTA ANIMITE PASI 1741 01:35:25,067 --> 01:35:28,418 ASTA TREBUIE PROBABIL FIE LUAT ÎNTÂI. 1742 01:35:28,505 --> 01:35:31,290 Joey: PASI SAU CADOURI? 1743 01:35:31,377 --> 01:35:32,770 Kelly: AMBELE. 1744 01:35:32,857 --> 01:35:35,338 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1745 01:35:35,425 --> 01:35:37,296 ESTI BUN LA ASTEA. 1746 01:35:37,383 --> 01:35:38,733 [râde] 1747 01:35:38,820 --> 01:35:40,256 Joey: În regulă, atunci. 1748 01:35:40,343 --> 01:35:41,648 Kelly: GATA? 1749 01:35:41,736 --> 01:35:43,694 Joey: DA. 1750 01:35:43,781 --> 01:35:45,827 -ÎNCEPEM. -Kelly: Oh, Omule. 1751 01:35:45,914 --> 01:35:47,045 [Râsete] 1752 01:35:47,132 --> 01:35:48,438 Kelly: O să te dobor. 1753 01:35:48,525 --> 01:35:50,222 Joey: Oh, ești? NU ȘTIU. 1754 01:35:50,309 --> 01:35:52,050 Kelly: Prinde-mă. 1755 01:36:05,934 --> 01:36:08,240 [ MUZICA LA MID-TEMPO ] 1756 01:36:08,327 --> 01:36:17,336 ♪ NU E NEBUN CUM N-AM SIMȚIT NICIODATĂ ATÂT DE VII ♪ 1757 01:36:17,423 --> 01:36:22,341 ♪ PÂNĂ CĂ LUMEA VOASTRA S-A CIOCOLAT CU A MEA? ♪ 1758 01:36:22,428 --> 01:36:26,171 ♪ COMERCIȚI DRAGOSTE PENTRU O ȘANSĂ ♪ 1759 01:36:26,258 --> 01:36:32,525 ♪ ASTA E BINE ♪ 1760 01:36:32,612 --> 01:36:38,618 ♪ ASTA E BINE ♪ 1761 01:36:38,705 --> 01:36:41,317 ♪ Și știam că te vreau ♪ 1762 01:36:41,404 --> 01:36:45,669 ♪ PRIMA Oara Te-am văzut trecând pe lângă ♪ 1763 01:36:45,756 --> 01:36:51,718 ♪ că am nevoie de tine pentru totdeauna CÂND OCHII TĂI I-au întâlnit pe MEI ♪ 1764 01:36:51,806 --> 01:36:55,244 ♪ TE-AM IUBIT PRIMA Oara ♪ 1765 01:36:55,331 --> 01:37:01,163 ♪ AM AUZIT ȚI-Ai rostIT NUMELE ♪ 1766 01:37:01,250 --> 01:37:07,952 ♪ TU AȚI FI FRUMEȘEA ÎN VIAȚA MEA, Întotdeauna ♪ 1767 01:37:11,564 --> 01:37:14,916 ♪ N-AM ȘTIUT NICIODATĂ Aș putea iubi pe cineva ♪ 1768 01:37:15,003 --> 01:37:18,093 ♪ N-am știut niciodată că pot simți ATAT DE COMPLET ♪ 1769 01:37:18,180 --> 01:37:20,747 ♪ DUPĂ TOTUL S-A Spus ȘI FĂCUT ♪ 1770 01:37:20,835 --> 01:37:24,708 ♪ IUBIREA NOASTRĂ VA FI ÎNCĂ ȚINȚI PUTERNIC ♪ 1771 01:37:24,795 --> 01:37:28,538 ♪ Și aș da tot ce am DE IUBIRE ♪ 1772 01:37:28,625 --> 01:37:31,933 ♪ ASTA E BINE ♪ 1773 01:37:32,020 --> 01:37:34,631 ♪ ASTA E BINE ♪ 1774 01:37:34,718 --> 01:37:37,460 ♪ Și știam că te vreau ♪ 1775 01:37:37,547 --> 01:37:41,899 ♪ PRIMA Oara Te-am văzut trecând pe lângă ♪ 1776 01:37:41,986 --> 01:37:47,905 ♪ că am nevoie de tine pentru totdeauna CÂND OCHII TĂI I-au întâlnit pe MEI ♪ 1777 01:37:47,992 --> 01:37:51,343 ♪ Și te-am iubit PRIMA Oara ♪ 1778 01:37:51,430 --> 01:37:57,306 ♪ AM AUZIT ȚI-Ai rostIT NUMELE ♪ 1779 01:37:57,393 --> 01:38:02,572 ♪ TU AȚI FI FRUMEȘEA ÎN VIAȚA MEA, Întotdeauna ♪ 1780 01:38:02,659 --> 01:38:05,923 ♪ LA PUNE URME, NE AVEM ♪ 1781 01:38:06,010 --> 01:38:12,974 ♪ NIMIC NU NE POATE REȚINE, NU, NU ♪ 1782 01:38:13,061 --> 01:38:16,064 ♪ ȘI DUPĂ URSTE ACEASTA VIAȚA ♪ 1783 01:38:16,151 --> 01:38:18,936 ♪ NE-A PUS ÎN CARE ♪ 1784 01:38:19,023 --> 01:38:24,681 ♪ Vom supraviețui ♪ 1785 01:38:24,768 --> 01:38:27,205 ♪ ŞTIU că TE VREAU ♪ 1786 01:38:27,292 --> 01:38:31,644 ♪ PRIMA Oara Te-am văzut trecând pe lângă ♪ 1787 01:38:31,731 --> 01:38:35,431 ♪ că am nevoie de tine pentru totdeauna ♪ 1788 01:38:35,518 --> 01:38:37,999 ♪ CÂND OCHII TĂI I-au întâlnit pe MEI ♪ 1789 01:38:38,086 --> 01:38:41,350 ♪ Și te-am iubit PRIMA Oara ♪ 1790 01:38:41,437 --> 01:38:47,095 ♪ AM AUZIT ȚI-Ai rostIT NUMELE ♪ 1791 01:38:47,182 --> 01:38:49,488 ♪ OH, OH ♪ 1792 01:38:49,575 --> 01:38:52,187 ♪ Și știam că te vreau ♪ 1793 01:38:52,274 --> 01:38:56,582 ♪ PRIMA Oara Te-am văzut trecând pe lângă ♪ 1794 01:38:56,669 --> 01:39:02,849 ♪ că am nevoie de tine pentru totdeauna CÂND OCHII TĂI I-au întâlnit pe MEI ♪ 1795 01:39:02,937 --> 01:39:06,244 ♪ TE-AM IUBIT PRIMA Oara ♪ 1796 01:39:06,331 --> 01:39:12,294 ♪ AM AUZIT ȚI-Ai rostIT NUMELE ♪ 1797 01:39:12,381 --> 01:39:21,477 ♪ TU AȚI FI FRUMEȘEA ÎN VIAȚA MEA, Întotdeauna ♪